1
00:00:06,871 --> 00:00:07,929
CAMP ROCK
2
00:00:08,038 --> 00:00:10,268
Michie! Upp!
Sista skoldagen!
3
00:00:10,374 --> 00:00:10,931
MITCHIES LÅGAR
4
00:00:18,582 --> 00:00:20,675
How
5
00:00:21,752 --> 00:00:23,617
Ja, ja, ja, ja
6
00:00:25,523 --> 00:00:30,187
Hur man väljer vem man ska vara
Tja, låt oss se
7
00:00:30,294 --> 00:00:33,320
Det finns så många val nu
8
00:00:33,430 --> 00:00:36,422
Spela gitarr, bli en filmstjärna
9
00:00:36,534 --> 00:00:41,631
I mitt huvud säger en röst
Varför inte prova allt?
10
00:00:41,739 --> 00:00:44,799
Varför sluta? Nå alla drömmar
11
00:00:44,909 --> 00:00:46,968
Jag kan rocka
12
00:00:47,077 --> 00:00:51,707
För att det är mitt liv
Och nu är det dags, vem ska jag vara?
13
00:00:51,815 --> 00:00:53,680
Det är upp till mig
14
00:00:53,784 --> 00:00:58,050
Alla oändliga möjligheter
15
00:00:58,155 --> 00:00:59,816
Det jag kan se
16
00:00:59,924 --> 00:01:04,327
Det finns inget jag inte kan göra
Vem kommer jag att vara?
17
00:01:04,428 --> 00:01:10,060
Ja, jag tror att jag får skapa framtiden
Vad jag vill
18
00:01:10,167 --> 00:01:15,400
Om jag kan bli vem som helst
Och vet att valet är upp till mig
19
00:01:15,506 --> 00:01:16,939
Vem kommer jag att vara?
20
00:01:17,041 --> 00:01:21,671
Jag vill hitta den jag är inombords
Vem kommer jag att vara?
21
00:01:21,779 --> 00:01:22,768
Mitchies sånger
22
00:01:23,347 --> 00:01:29,911
Jag vill visa
Sättet jag kan lysa
23
00:01:34,458 --> 00:01:36,426
Vem kommer jag att vara?
24
00:01:39,396 --> 00:01:42,263
Åh, coolt. Hot Tunes är på.
Snälla höj den.
25
00:01:43,400 --> 00:01:45,834
Popstjärnefenomet Shane Gray
kan ha gått för långt den här gången
26
00:01:45,936 --> 00:01:46,994
SHANE GRÅ
SKANDAL
27
00:01:47,104 --> 00:01:50,369
när han stormade av inspelningsplatsen
av den nya Connect 3-videon.
28
00:01:50,474 --> 00:01:54,501
Word är de andra medlemmarna
av Connect 3 är trötta.
29
00:01:54,612 --> 00:01:57,581
Detta sista jippo kostade hans etikett
tusentals dollar,
30
00:01:57,681 --> 00:02:00,479
men kan kosta dem
resten av deras skivkontrakt.
31
00:02:00,884 --> 00:02:03,478
Vad är det för fel på den pojken?
Han har allt.
32
00:02:03,587 --> 00:02:05,020
Förutom en ledtråd.
33
00:02:05,122 --> 00:02:08,148
Meddelandet är tydligt,
han måste städa upp sig.
34
00:02:08,258 --> 00:02:09,589
Och för att ge honom tid att göra det,
35
00:02:09,693 --> 00:02:12,628
Connect 3:s sommarturné
har avbrutits.
36
00:02:15,866 --> 00:02:20,030
Titta vad jag hittade i crisperen.
En Camp Rock-broschyr.
37
00:02:20,137 --> 00:02:22,162
Eller ska jag säga något annat
Camp Rock broschyr?
38
00:02:22,272 --> 00:02:24,706
Hmm. Titta på det.
39
00:02:24,808 --> 00:02:26,935
Åh, och fantastisk ostomelett,
förresten.
40
00:02:27,044 --> 00:02:29,877
Det borde du definitivt lägga till
till din cateringmeny.
41
00:02:29,980 --> 00:02:32,414
Så du har ingen aning
hur hamnade den här broschyren där?
42
00:02:32,516 --> 00:02:35,144
Eller den som är tejpad
till dammsugaren?
43
00:02:36,620 --> 00:02:39,748
Älskling, jag vet att du vill gå
till detta läger.
44
00:02:39,857 --> 00:02:42,849
Och jag är ledsen,
men vi kan bara inte svänga den just nu.
45
00:02:42,960 --> 00:02:44,325
Med pappa som utökar butiken
46
00:02:44,428 --> 00:02:47,989
och min cateringverksamhet
bara iväg...
47
00:02:48,098 --> 00:02:50,225
Åh älskling, jag är ledsen.
48
00:02:50,334 --> 00:02:51,494
Jag vet.
49
00:02:52,269 --> 00:02:54,464
Måste gå.
50
00:02:54,571 --> 00:02:56,334
Sista dagen i skolan.
51
00:02:56,440 --> 00:02:58,305
Vill inte komma försent.
52
00:03:13,090 --> 00:03:15,524
- Hej, Mitchie.
- Hej Sierra.
53
00:03:15,626 --> 00:03:17,821
Låt mig vara den första att säga
Shing Sha Ji, Mitchie.
54
00:03:17,928 --> 00:03:19,327
Det betyder, "God sommar, Mitchie."
55
00:03:19,430 --> 00:03:23,332
Gissa vem som fick A-plus
på AP Mandarin? Mig. Igen.
56
00:03:23,434 --> 00:03:25,026
Så, hur gick det i morse?
57
00:03:25,169 --> 00:03:27,831
Det gjorde det inte. Camp Rock är en no-go.
58
00:03:27,938 --> 00:03:31,066
Men du måste gå.
Camp Rock är liksom musiklägret.
59
00:03:31,175 --> 00:03:33,837
Alla som vill vara någon
i musik...
60
00:03:33,944 --> 00:03:38,005
Allt som du redan vet. Ledsen.
61
00:03:38,115 --> 00:03:39,309
Jag också.
62
00:03:39,416 --> 00:03:43,352
Jag var bara så exalterad över att ha en sommar
det handlade om musik. Och...
63
00:03:43,454 --> 00:03:45,115
Jag vet.
64
00:03:45,222 --> 00:03:47,952
Så, vad ska du göra
i sommar?
65
00:03:55,733 --> 00:03:57,724
Så hur var arbetet?
66
00:03:58,168 --> 00:04:01,763
Du vet Barney's. Vi serverar hamburgare
med ett Barneys leende.
67
00:04:03,707 --> 00:04:06,301
- Vad blir det till middag?
- Hamburgare.
68
00:04:06,410 --> 00:04:08,970
Jo, vår världsberömda Torres-burgare.
69
00:04:09,480 --> 00:04:10,469
Um...
70
00:04:10,581 --> 00:04:11,741
Jag går förbi.
71
00:04:11,849 --> 00:04:14,647
Okej. Jag orkar inte. Berätta för henne.
72
00:04:14,752 --> 00:04:18,153
- Ja, Steve, hon har precis kommit hem.
- Berätta vad?
73
00:04:18,255 --> 00:04:20,314
- Okej älskling. Trumrulle.
- Mamma?
74
00:04:20,424 --> 00:04:23,484
Okej. Du ska till Camp Rock!
75
00:04:23,594 --> 00:04:26,427
- Vad?
- Hon sa att du ska till Camp Rock.
76
00:04:26,530 --> 00:04:30,125
Tja, faktiskt, vi går.
Connie's Catering ska campa.
77
00:04:30,234 --> 00:04:32,293
Affärerna går långsamt på sommaren,
det här är ett fast jobb,
78
00:04:32,402 --> 00:04:36,065
och du får åka till lägret
till rabatterat pris!
79
00:04:36,173 --> 00:04:37,538
Men man måste hjälpa till i köket.
80
00:04:37,641 --> 00:04:40,041
Tack!
Tack, typ en miljon gånger!
81
00:04:40,144 --> 00:04:41,111
Åh.
82
00:04:42,980 --> 00:04:44,208
CAMP ROCK
83
00:05:30,460 --> 00:05:31,984
CONNIES CATERING
84
00:05:33,964 --> 00:05:37,058
- Vi är här.
- Ja. Är du exalterad?
85
00:05:37,167 --> 00:05:41,069
Lite. Okej, mycket! Ja! Större!
86
00:05:41,205 --> 00:05:44,971
Tack, mamma.
Jag kommer att ha så roligt.
87
00:05:45,075 --> 00:05:46,133
Oj.
88
00:05:57,888 --> 00:05:58,946
Oj.
89
00:06:00,324 --> 00:06:02,884
Okej. Älskling, låt oss fixa oss.
90
00:06:05,729 --> 00:06:06,957
Avgjorde.
91
00:06:07,798 --> 00:06:11,131
Det är jättebra. Brun Cesario.
92
00:06:11,235 --> 00:06:15,001
Lägerchef/grundare
och basgitarr från White Crows.
93
00:06:15,105 --> 00:06:18,563
Och du måste vara Connie Torres,
vår nya kock.
94
00:06:18,675 --> 00:06:19,972
Det är jag.
95
00:06:20,077 --> 00:06:22,773
Och det här är min dotter.
96
00:06:22,880 --> 00:06:25,075
- Vem är redan borta.
- Inga bekymmer.
97
00:06:25,182 --> 00:06:27,377
Hon ville nog bara
att komma ut dit, komma till det,
98
00:06:27,484 --> 00:06:28,576
vet du vad jag menar?
99
00:06:28,685 --> 00:06:31,552
När musiken ringer,
du måste svara.
100
00:06:31,655 --> 00:06:35,455
Jag kan dock inte vänta på att du ska träffa henne.
Hon har en fantastisk röst.
101
00:06:35,559 --> 00:06:38,460
– Titta på mig, jag skryter redan.
- Åh, du måste skryta, älskling.
102
00:06:38,562 --> 00:06:42,157
Lärde mig det av Mickster. Jagger.
103
00:06:42,266 --> 00:06:43,324
Kände du Mick Jagger?
104
00:06:43,433 --> 00:06:45,924
Ja. Backat honom i flera år.
105
00:06:46,069 --> 00:06:48,264
Fantastiska tider, fantastiska tider.
106
00:06:48,372 --> 00:06:50,135
Men inte lika bra som tiden
107
00:06:50,240 --> 00:06:52,834
– när jag turnerade med Aerosmith.
- Kände du Aerosmith?
108
00:07:08,358 --> 00:07:10,656
Ledsen. Jag gjorde inte... Jag såg dig inte.
109
00:07:10,761 --> 00:07:12,058
Tydligen.
110
00:07:15,532 --> 00:07:19,161
Det är Tess Tyler,
divan från Camp Rock.
111
00:07:19,269 --> 00:07:20,668
Är hon riktigt bra?
112
00:07:20,771 --> 00:07:23,433
Hon är bra på att försöka för mycket
att vara bra.
113
00:07:23,540 --> 00:07:25,940
Förståeligt,
för hennes mamma är TJ Tyler.
114
00:07:26,043 --> 00:07:29,638
TJ Tyler?
Hon har som en biljon Grammys.
115
00:07:29,746 --> 00:07:31,680
En biljon och en, tror jag.
116
00:07:31,782 --> 00:07:32,942
Hej, jag heter Caitlyn.
117
00:07:33,050 --> 00:07:35,610
Husbil idag,
bästsäljande musikproducent imorgon.
118
00:07:35,719 --> 00:07:36,777
Kolla in mig.
119
00:07:36,887 --> 00:07:38,616
120
00:07:39,089 --> 00:07:41,649
- Coolt. Jag är Michie.
- Hej.
121
00:07:43,660 --> 00:07:45,594
Hej gänget! Jag är Dee La Duke,
122
00:07:45,696 --> 00:07:48,096
den musikaliska ledaren här
på Camp Rock.
123
00:07:48,198 --> 00:07:50,132
Hej, Dee.
124
00:07:50,233 --> 00:07:53,964
Här på Camp Rock sjunger vi.
Så låt oss höra det igen.
125
00:07:54,071 --> 00:07:56,869
Hej, Dee
126
00:07:56,974 --> 00:08:01,411
Låter bra. Lite pittigt på sina ställen,
men vi fixar det till Final Jam.
127
00:08:03,180 --> 00:08:04,579
Hej! Vi är här för att rocka loss
128
00:08:04,681 --> 00:08:05,705
Jag vet åtminstone att jag är det
129
00:08:05,816 --> 00:08:07,977
Vi planerar att bli vinnarna på scenen
på Final Jam
130
00:08:08,085 --> 00:08:09,245
- Holler
- Holler
131
00:08:09,353 --> 00:08:10,377
Räck upp händerna
132
00:08:10,487 --> 00:08:11,647
- Hej, hej
- Kom igen, allihop
133
00:08:11,755 --> 00:08:12,813
Räck upp händerna
134
00:08:12,923 --> 00:08:16,882
Okej, okej. Bosätta sig.
Du har för roligt.
135
00:08:16,994 --> 00:08:20,191
Okej, den här sommaren är inte bara
om Final Jam.
136
00:08:20,297 --> 00:08:22,231
Vi har mycket att göra.
137
00:08:22,332 --> 00:08:24,197
Du kommer att få nya musikkunskaper,
138
00:08:24,301 --> 00:08:27,498
du kommer att hitta ditt ljud,
skapa din egen stil.
139
00:08:27,604 --> 00:08:29,265
Ropa!
140
00:08:29,373 --> 00:08:31,398
Och räkna ut
vem du vill vara som artister,
141
00:08:31,508 --> 00:08:34,636
men framför allt ha kul!
142
00:08:39,816 --> 00:08:41,647
Och trumrulle, tack.
143
00:08:44,454 --> 00:08:47,218
För första gången,
vi kommer att ha sällskap på lägret
144
00:08:47,324 --> 00:08:51,488
av en mycket speciell kändisinstruktör.
145
00:08:52,295 --> 00:08:54,593
Jag vill inte slösa bort min sommar
på något läger.
146
00:08:54,698 --> 00:08:57,189
Jag är Shane Gray, för att jag gråter högt.
147
00:08:57,300 --> 00:09:00,758
Hej, man, vi brukade älska det här stället.
För tre år sedan var vi campare.
148
00:09:00,871 --> 00:09:03,772
Ja, man,
det är här Connect 3 ansluts.
149
00:09:05,575 --> 00:09:07,270
Och du får träffa din farbror Brown.
150
00:09:07,377 --> 00:09:09,106
Inte ett försäljningsargument.
151
00:09:09,212 --> 00:09:11,544
Titta, man, just nu
du är den dåliga pojken för pressen.
152
00:09:11,648 --> 00:09:13,047
Och etiketten har problem med det.
153
00:09:13,150 --> 00:09:15,015
Vilket betyder
vi har problem med det.
154
00:09:15,118 --> 00:09:18,815
Jag har faktiskt inga problem
med det.
155
00:09:18,922 --> 00:09:21,447
Det har vi problem med.
156
00:09:21,558 --> 00:09:26,325
Den här lägergrejen ska fixa det.
Det är bra P.R., så gör din tid.
157
00:09:26,430 --> 00:09:29,126
Njut av den friska luften. Bli solbränna.
158
00:09:29,232 --> 00:09:32,360
Åh, och kan du göra mig en fågelholk
eller något?
159
00:09:33,804 --> 00:09:36,398
Ett ord, återbetalning.
160
00:09:36,506 --> 00:09:38,098
Det är två ord.
161
00:09:44,815 --> 00:09:46,908
Förresten, berättade vi för pressen
du skulle spela in en duett
162
00:09:47,017 --> 00:09:48,575
med vinnaren av Final Jam.
163
00:09:48,685 --> 00:09:49,777
Vad?
164
00:10:00,630 --> 00:10:03,326
- Shane! Vad är det, man?
- Hej. Hur är det, farbror Brown?
165
00:10:03,433 --> 00:10:04,400
Ja.
166
00:10:14,711 --> 00:10:16,804
Jag hör att det är en öppen mikrofon ikväll.
167
00:10:16,913 --> 00:10:18,540
Ja.
168
00:10:18,648 --> 00:10:19,945
Ska du sjunga?
169
00:10:20,050 --> 00:10:22,814
Inför alla dessa människor? Inget sätt.
170
00:10:22,919 --> 00:10:25,387
Älskling, jag hör dig i ditt rum.
171
00:10:25,489 --> 00:10:28,049
Du är riktigt bra. Mammas ära.
172
00:10:29,593 --> 00:10:33,290
Och om du är nervös, så vad?
173
00:10:33,396 --> 00:10:35,159
Alla är nervösa.
174
00:10:35,265 --> 00:10:36,732
Det är därför jag gör
så mycket mat ikväll,
175
00:10:36,833 --> 00:10:38,630
för att folk äter
när de är nervösa.
176
00:10:38,735 --> 00:10:42,102
Inte jag. Jag tror inte
Jag kan äta en hamburgare till.
177
00:10:43,306 --> 00:10:45,968
Okej. Varför går du inte
ta ut soporna till soptunnan
178
00:10:46,076 --> 00:10:47,600
och sedan ställa upp i mässan?
179
00:10:47,711 --> 00:10:49,474
Jag avslutar här.
180
00:10:55,585 --> 00:10:59,180
Du tror att du är het
Men jag är ledsen att du inte är exakt
181
00:10:59,289 --> 00:11:02,315
vem du tror att du är
182
00:11:02,425 --> 00:11:04,791
Kan inte berätta vad
Vad du inte har
183
00:11:04,895 --> 00:11:08,126
Men när vi går in i rummet
184
00:11:08,231 --> 00:11:10,597
Än en gång från toppen, tjejer.
185
00:11:10,700 --> 00:11:14,466
Du tror att du är het
Men jag är ledsen att du inte är exakt
186
00:11:14,571 --> 00:11:17,472
Vem du tror att du är
187
00:11:17,574 --> 00:11:20,042
Kan inte berätta vad
Vad du inte har
188
00:11:20,143 --> 00:11:22,611
Men när vi går in i rummet
189
00:11:25,015 --> 00:11:27,040
Jobba med mig här, människor!
190
00:11:27,150 --> 00:11:28,777
Hej? Vi försöker, men du...
191
00:11:28,885 --> 00:11:32,184
Om vi vill vinna,
ni måste lyssna på mig.
192
00:11:32,289 --> 00:11:33,551
Låt oss gå igen.
193
00:11:34,357 --> 00:11:38,054
Du tror att du är het
Men jag är ledsen att du inte är exakt
194
00:11:38,161 --> 00:11:41,028
Vem du tror att du är
195
00:11:41,131 --> 00:11:43,929
Kan inte berätta vad
Vad du inte har
196
00:11:44,034 --> 00:11:45,433
Men när vi går in i...
197
00:12:01,718 --> 00:12:03,913
Kom igen, killar. Jag lärde mig min läxa.
198
00:12:04,020 --> 00:12:06,955
Jag duschade i kallt vatten,
Jag har tittat på ett träd.
199
00:12:07,057 --> 00:12:09,150
Det har gått tre timmar.
Jag behöver hårprodukt.
200
00:12:11,328 --> 00:12:13,193
Jag antar att det är dags
att omfamna det naturliga utseendet.
201
00:12:13,296 --> 00:12:14,729
Åh, ha kul.
202
00:12:15,131 --> 00:12:16,223
Killar.
203
00:12:18,001 --> 00:12:19,901
Där är han!
204
00:12:27,544 --> 00:12:29,034
Vart tog han vägen?
205
00:12:30,480 --> 00:12:36,316
Vet du hur det är
Att känna så i mörkret
206
00:12:36,419 --> 00:12:39,388
Att drömma om ett liv
207
00:12:39,489 --> 00:12:42,151
Där du är den lysande stjärnan
208
00:12:42,259 --> 00:12:45,092
Även om det verkar
209
00:12:45,195 --> 00:12:48,289
Som det är för långt bort
210
00:12:48,398 --> 00:12:52,494
Jag måste tro på mig själv
211
00:12:52,602 --> 00:12:55,093
Det är det enda sättet
212
00:12:56,706 --> 00:12:59,607
Det här är sant, det här är jag
213
00:12:59,709 --> 00:13:03,645
Jag är exakt
Där jag ska vara nu
214
00:13:03,747 --> 00:13:08,411
Ska låta ljuset lysa på mig
215
00:13:08,518 --> 00:13:11,419
Nu har jag hittat vem jag är
216
00:13:11,521 --> 00:13:15,082
Det finns inget sätt att hålla den inne
217
00:13:15,191 --> 00:13:17,751
Ingen mer att dölja vem jag vill vara
218
00:13:17,861 --> 00:13:19,988
Jag tror att han gick den vägen.
219
00:13:20,096 --> 00:13:22,087
Det här är jag
220
00:13:38,348 --> 00:13:39,474
Hej?
221
00:13:41,318 --> 00:13:42,478
Hej?
222
00:13:46,056 --> 00:13:47,546
Vem är här inne?
223
00:13:56,800 --> 00:13:59,792
Där är du, sötnos.
Jag har fixat all mat,
224
00:13:59,903 --> 00:14:02,167
så du, prinsessa, är fri.
225
00:14:02,272 --> 00:14:03,967
Måste hitta något att ha på sig.
226
00:14:04,074 --> 00:14:06,668
Älskling, det är läger.
Det är ingen modevisning.
227
00:14:06,776 --> 00:14:09,267
Har du sett dessa barn?
De har mycket.
228
00:14:09,379 --> 00:14:10,971
Min vanliga kommer inte att klippa det.
229
00:14:11,081 --> 00:14:15,211
Åh, jag tycker du ser söt ut,
på ett icke-mamma-sätt.
230
00:14:15,318 --> 00:14:16,785
Totalt.
231
00:14:16,886 --> 00:14:20,322
Det här, det här är säkert.
232
00:14:20,457 --> 00:14:21,981
Den är också min.
233
00:14:22,092 --> 00:14:24,322
Älskling, bär dina egna kläder.
234
00:14:24,427 --> 00:14:25,985
Du kommer att klara dig.
235
00:14:28,231 --> 00:14:29,596
Var dig själv.
236
00:14:32,168 --> 00:14:33,829
Åh, de är snygga.
237
00:14:39,376 --> 00:14:40,502
Hej, Caitlyn.
238
00:14:40,610 --> 00:14:43,044
Hej, Mitchie. Det här är Lola.
Lola, Mitchie.
239
00:14:43,146 --> 00:14:45,080
Så, är detta ditt första år?
240
00:14:45,181 --> 00:14:47,411
- Ja. Några råd?
- Du kommer att älska det här.
241
00:14:47,517 --> 00:14:50,816
Och i år hör jag maten
ska vara bättre.
242
00:14:50,920 --> 00:14:52,114
Låt oss hoppas.
243
00:14:52,222 --> 00:14:53,280
Hej, Camp Rockers!
244
00:14:53,390 --> 00:14:55,051
Nästa, låt oss göra
stort Camp Rock välkommen
245
00:14:55,158 --> 00:14:56,318
ÖPPNING NATT JAM
246
00:14:56,426 --> 00:14:58,587
för Lola Scott!
247
00:15:00,497 --> 00:15:01,930
Önska mig lycka till.
248
00:15:06,236 --> 00:15:09,763
Vem har vad som krävs för att vara min kille
249
00:15:09,873 --> 00:15:12,034
Vad som krävs för att få mig att lysa
250
00:15:12,142 --> 00:15:15,703
Vad krävs för att få mig upphetsad?
251
00:15:15,812 --> 00:15:19,248
Vem har vad som krävs för att vara min skönhet
252
00:15:19,349 --> 00:15:21,613
Vad som krävs för att få mig att lysa
253
00:15:21,718 --> 00:15:25,210
Vad krävs för att få det här beatet att flyta?
254
00:15:25,321 --> 00:15:27,482
Alla pratar om
Vad de tror att de behöver
255
00:15:27,590 --> 00:15:29,990
De skapar en lista över saker
En, två, tre
256
00:15:30,093 --> 00:15:32,357
Alla är olika
men där vi kan komma överens
257
00:15:32,462 --> 00:15:34,657
Varje tjej vill ha sin pojke
För att behandla henne sött
258
00:15:34,764 --> 00:15:37,062
Tyck inte att det är elakt
Kommer dig var som helst
259
00:15:37,167 --> 00:15:39,328
Tänk inte att du agerar coolt
Kommer att få mig att vilja bry mig
260
00:15:39,436 --> 00:15:41,666
Jag behöver din respekt
Om du ska vara den
261
00:15:41,771 --> 00:15:44,205
Och om du måste ansöka
Försök sedan få jobbet gjort
262
00:15:44,307 --> 00:15:47,799
Vem har vad som krävs för att vara min kille
263
00:15:47,911 --> 00:15:50,175
Vad som krävs för att få mig att lysa
264
00:15:50,280 --> 00:15:53,716
Vad krävs för att få mig upphetsad?
265
00:15:53,817 --> 00:15:57,275
Vem har vad som krävs för att vara min skönhet
266
00:15:57,387 --> 00:15:59,719
Vad som krävs för att få mig att lysa
267
00:15:59,823 --> 00:16:03,224
Vad krävs för att få det här beatet att flyta?
268
00:16:03,326 --> 00:16:05,590
Jag har funderat
269
00:16:05,695 --> 00:16:10,291
Vad som krävs
För att få mig att ge mitt hjärta
270
00:16:10,400 --> 00:16:13,927
Kan du vara den?
271
00:16:14,037 --> 00:16:19,407
Stå i mängden
Jag väntar på att få reda på det
272
00:16:19,509 --> 00:16:22,239
Jag väntar, väntar, väntar, åh
273
00:16:22,345 --> 00:16:25,837
Vem har vad som krävs för att vara min kille
274
00:16:25,949 --> 00:16:28,213
Vad som krävs för att få mig att lysa
275
00:16:28,318 --> 00:16:31,719
Vad krävs för att få mig upphetsad?
276
00:16:31,821 --> 00:16:35,313
Vem har vad som krävs för att vara min skönhet
277
00:16:35,425 --> 00:16:37,689
Vad som krävs för att få mig att lysa
278
00:16:37,794 --> 00:16:41,594
Vad krävs för att få det här beatet att flyta?
279
00:16:50,206 --> 00:16:52,003
Wow! Hon är fantastisk!
280
00:16:52,108 --> 00:16:54,906
Ja, det borde hon vara.
Hennes mamma är på Broadway.
281
00:16:55,011 --> 00:16:57,002
Broadway? Wow.
282
00:16:58,081 --> 00:17:00,242
Ja, men barnen här
bry dig inte om det.
283
00:17:00,350 --> 00:17:01,578
Allt handlar om bling.
284
00:17:01,684 --> 00:17:04,482
Det är därför Tess där borta
driver detta läger.
285
00:17:06,756 --> 00:17:09,987
Stor. Något elakt
denna väg kommer.
286
00:17:10,093 --> 00:17:11,082
Hej, Caitlyn.
287
00:17:11,194 --> 00:17:13,958
Ditt folk imponerar fortfarande på dem
på kryssningsfartyget?
288
00:17:14,063 --> 00:17:17,362
- Egentligen jobbar de i...
- Hej, jag heter Michie.
289
00:17:17,467 --> 00:17:20,630
Åh, hej. Jag är Tess Tyler.
290
00:17:20,737 --> 00:17:25,606
- Jag vet. Wow, jag älskar din mamma.
– Självklart gör du det.
291
00:17:25,708 --> 00:17:27,266
Jag är Mitchie Torres.
292
00:17:27,377 --> 00:17:30,608
Hej, är din pappa Nicky Torres,
kompositören?
293
00:17:30,713 --> 00:17:32,544
Min pappa satte upp en av hans shower.
294
00:17:32,649 --> 00:17:33,673
Nej.
295
00:17:33,783 --> 00:17:36,843
- Så vad gör han?
– Han äger en järnaffär.
296
00:17:40,290 --> 00:17:42,087
Men min mamma...
297
00:17:42,191 --> 00:17:44,455
- Jaha?
- Vad?
298
00:17:44,561 --> 00:17:48,520
Presidenten för Hot Tunes TV.
299
00:17:48,631 --> 00:17:49,723
I Kina.
300
00:17:49,832 --> 00:17:53,063
Ja, det är en enorm marknad där borta.
301
00:17:53,169 --> 00:17:56,002
- Wow. Sval.
- Så coolt.
302
00:17:56,105 --> 00:18:00,508
Stort coolt!
Okej, har du träffat någon?
303
00:18:00,610 --> 00:18:02,373
Ja, som alla.
304
00:18:02,478 --> 00:18:06,141
Förra sommaren var jag i, typ,
tre musikvideor.
305
00:18:06,249 --> 00:18:07,876
Ja, men jag menar,
du kunde knappt se mig.
306
00:18:07,984 --> 00:18:09,076
Jag var där bak.
307
00:18:09,185 --> 00:18:10,675
- Wow.
- Wow.
308
00:18:10,787 --> 00:18:12,778
Tänker ni
vad jag tänker?
309
00:18:12,889 --> 00:18:16,120
– Självklart.
- Absolut.
310
00:18:16,225 --> 00:18:18,022
Vad tänker vi?
311
00:18:19,095 --> 00:18:22,360
Det finns en extrasäng i vår stuga.
Den är din om du vill ha den.
312
00:18:22,465 --> 00:18:23,762
- Verkligen?
- Helt och hållet.
313
00:18:23,866 --> 00:18:28,303
Vi kommer att bli fantastiska vänner.
Kom igen, sitt med oss i VIP-sektionen.
314
00:18:32,208 --> 00:18:34,676
Jag mår bra. Tack för att du frågade.
315
00:18:37,914 --> 00:18:39,745
Kan du tro
inte en av kokböckerna
316
00:18:39,849 --> 00:18:42,249
har ett recept på chili för 300?
317
00:18:42,352 --> 00:18:45,651
Du behöver inget recept.
Alla älskar din mat. Det är officiellt.
318
00:18:45,755 --> 00:18:48,246
- Verkligen?
- Camperns ära.
319
00:18:48,358 --> 00:18:50,883
Så, hur var Opening Night Jam?
sjöng du?
320
00:18:50,994 --> 00:18:52,188
Nej. Men jag träffade några tjejer,
321
00:18:52,295 --> 00:18:53,922
och de vill ha mig
att flytta in i sin stuga.
322
00:18:54,030 --> 00:18:55,327
Och jag vet att jag måste hjälpa till
i köket,
323
00:18:55,431 --> 00:18:56,955
men jag ska bara gå upp tidigare
och träffa dig här.
324
00:18:57,066 --> 00:18:59,159
Älskling, visst kan du röra på dig
in i kabinen.
325
00:18:59,268 --> 00:19:00,758
Det kommer att bli bra.
326
00:19:00,937 --> 00:19:05,033
Jag måste gå tillbaka till dessa kokböcker
för jag har en representant att skydda.
327
00:19:13,650 --> 00:19:16,744
Peggy! Kan du snälla sluta med det?
Jag hör inte.
328
00:19:17,887 --> 00:19:19,479
Killar.
329
00:19:19,589 --> 00:19:21,284
Vilken färg?
330
00:19:21,391 --> 00:19:23,951
Ella, de är precis likadana.
331
00:19:24,060 --> 00:19:26,153
Så ni ser mitt dilemma!
332
00:19:26,262 --> 00:19:30,062
Mamma? Hej. Ja.
Ja, jag är helt inställd.
333
00:19:30,166 --> 00:19:32,293
Gissa vad? Shane Gray är...
334
00:19:35,204 --> 00:19:38,332
Ja. Ja,
du kan helt och hållet ringa tillbaka till mig.
335
00:19:38,441 --> 00:19:39,772
Älskar dig också.
336
00:19:39,876 --> 00:19:41,605
Ha en bra konsert.
337
00:19:43,212 --> 00:19:44,645
Som vanligt.
338
00:19:44,747 --> 00:19:46,078
Vadå, Tess?
339
00:19:46,182 --> 00:19:47,615
Hej, killar.
340
00:19:47,717 --> 00:19:49,446
- Hej, Mitchie.
- Hej.
341
00:19:50,653 --> 00:19:52,553
Så vilken säng är min?
342
00:19:52,655 --> 00:19:54,054
Den där.
343
00:19:54,157 --> 00:19:56,717
- Men...
- Peggy har inget emot det. Gör du det?
344
00:19:58,027 --> 00:19:59,392
Jag antar inte.
345
00:20:03,666 --> 00:20:04,860
En påse?
346
00:20:04,967 --> 00:20:08,459
Du kan omöjligt ha alla dina kläder
där inne.
347
00:20:09,372 --> 00:20:12,864
Rätt. Tja, jag kastade mycket
av mina kläder borta.
348
00:20:12,975 --> 00:20:15,000
Ja, jag blev bara trött på dem.
349
00:20:15,111 --> 00:20:16,738
Och du behöll den här?
350
00:20:18,381 --> 00:20:20,281
Ja, det kom från Kina.
351
00:20:20,383 --> 00:20:22,749
En liten butik som heter Shing Sha Ji.
352
00:20:22,852 --> 00:20:24,752
- Wow.
- Helt wow.
353
00:20:24,854 --> 00:20:26,219
Vad betyder det?
354
00:20:26,322 --> 00:20:29,485
Glad sommar.
Ja, den butiken är bomben.
355
00:20:30,827 --> 00:20:32,818
Wow! Riktigt coolt armband.
356
00:20:34,097 --> 00:20:35,223
Det är från min mamma.
357
00:20:35,331 --> 00:20:38,823
Varje gång hon vinner en Grammy,
hon lägger till en charm.
358
00:20:38,935 --> 00:20:41,961
Älskar det. Helt blingalicious.
359
00:20:42,839 --> 00:20:44,739
Så, är det din dagbok?
360
00:20:46,342 --> 00:20:48,105
Nej. Mina sånger.
361
00:20:48,211 --> 00:20:50,042
Skriver du låtar?
362
00:20:50,146 --> 00:20:52,979
Ja, men det är de förmodligen
inte så bra.
363
00:20:53,082 --> 00:20:54,174
Kom igen.
364
00:20:54,283 --> 00:20:57,116
Jag slår vad om att de är bra.
Låt oss höra en.
365
00:20:57,220 --> 00:21:00,212
- Nej.
- Varför inte? Vi är vänner nu, eller hur?
366
00:21:02,492 --> 00:21:03,857
Ja. Okej.
367
00:21:07,230 --> 00:21:10,529
Det här är sant, det här är jag
368
00:21:10,633 --> 00:21:15,070
Jag är exakt
där jag ska vara nu
369
00:21:15,171 --> 00:21:18,834
Ska låta ljuset lysa på...
370
00:21:20,276 --> 00:21:23,439
Ja, det är inte riktigt så bra.
371
00:21:23,546 --> 00:21:27,414
Vad? Det var helt bra.
Visst, Tess?
372
00:21:27,517 --> 00:21:28,711
Totalt.
373
00:22:02,752 --> 00:22:04,481
Vad fan...
374
00:22:04,587 --> 00:22:06,418
Mitchie?
375
00:22:06,522 --> 00:22:08,387
Du drömmer.
376
00:22:08,491 --> 00:22:11,289
Du är en rockprinsessa.
377
00:22:11,394 --> 00:22:13,794
Okej. Jag rockar.
378
00:22:55,905 --> 00:22:58,840
Hej! Gott om plats här,
mi amore.
379
00:22:58,941 --> 00:23:02,968
- Yuck. Du kommer att jaga bort henne.
- Som vanligt.
380
00:23:03,079 --> 00:23:04,637
- God morgon.
- Hej, killar.
381
00:23:04,747 --> 00:23:05,839
- Hej.
- Vad händer?
382
00:23:05,948 --> 00:23:07,779
Slumming, ser jag.
383
00:23:07,884 --> 00:23:10,546
- Vad?
- Hej, Mitchie. Här borta.
384
00:23:10,653 --> 00:23:12,951
Det är bäst att du går. Drottningen väntar.
385
00:23:14,190 --> 00:23:16,385
Din musik. Är du bra?
386
00:23:17,360 --> 00:23:20,591
jag vet inte. Kanske. Typ.
387
00:23:20,696 --> 00:23:21,754
Ord av råd.
388
00:23:21,864 --> 00:23:25,095
Du vill bli vän med Tess,
var inte.
389
00:23:25,201 --> 00:23:26,395
Michie.
390
00:23:29,305 --> 00:23:30,795
Vi ses.
391
00:23:36,312 --> 00:23:38,712
Vad hände med dig i morse?
392
00:23:39,615 --> 00:23:40,639
Um...
393
00:23:40,850 --> 00:23:42,477
Morgonpigg.
394
00:23:42,585 --> 00:23:43,916
Mums. Toast.
395
00:23:47,256 --> 00:23:49,656
- Vad?
- Res dig och lys, superstjärna.
396
00:23:51,594 --> 00:23:54,256
- Tvinga mig inte att göra det här, Shane.
- Gå iväg.
397
00:23:57,066 --> 00:23:59,261
- Hej!
- Förlåt.
398
00:23:59,368 --> 00:24:01,233
Säg inte att jag inte varnade dig.
399
00:24:01,337 --> 00:24:03,237
Bra. Jag är uppe, okej? Jag är uppe.
400
00:24:03,339 --> 00:24:07,332
Okej. Vi har båda lektioner
att undervisa. Din börjar om fem.
401
00:24:09,211 --> 00:24:11,771
Och du kanske vill lägga den där madrassen
ute i solen.
402
00:24:11,881 --> 00:24:14,372
Det är den enda du kommer att få.
403
00:24:15,818 --> 00:24:17,615
Kan du lägga lite vatten i den där vasen?
404
00:24:17,720 --> 00:24:19,654
Blommor ser uttorkade ut.
405
00:24:19,755 --> 00:24:21,017
Fyra minuter!
406
00:24:37,907 --> 00:24:39,772
Oj!
407
00:24:39,875 --> 00:24:44,608
Om klassen är i gungning,
Jag är glad att jag kom och knackade på.
408
00:24:44,714 --> 00:24:47,740
Så, låt oss höra
vad jag jobbar med i år.
409
00:24:47,850 --> 00:24:50,318
– Vem vill sjunga först?
- Åh! åh!
410
00:24:50,419 --> 00:24:55,618
Herregud.
Okej. Eny, meny, miny, du.
411
00:24:57,193 --> 00:24:58,854
Mig?
412
00:24:58,961 --> 00:25:00,758
Kan inte argumentera med fingret.
413
00:25:00,863 --> 00:25:02,262
Jag ska göra det.
414
00:25:02,365 --> 00:25:04,731
Nej. Fingret valde henne.
415
00:25:07,636 --> 00:25:08,796
Tja...
416
00:25:10,439 --> 00:25:11,531
Okej.
417
00:25:18,214 --> 00:25:19,909
Rätt. Låt henne slita.
418
00:25:22,952 --> 00:25:26,479
Vem kommer jag att vara? Det är upp till mig...
419
00:25:26,589 --> 00:25:31,754
Okej. Jag vet att du sjunger ett solo,
men det är så lågt att jag inte hör dig.
420
00:25:31,861 --> 00:25:33,886
Okej? Alltså, lite högre.
421
00:25:39,101 --> 00:25:43,060
Vem kommer jag att vara? Det är upp till mig
422
00:25:43,172 --> 00:25:49,600
Alla oändliga möjligheter
Det jag kan se
423
00:25:49,712 --> 00:25:54,172
Det finns inget jag inte kan göra
Vem kommer jag att vara?
424
00:25:54,283 --> 00:26:00,153
Ja, jag tror att jag får skapa framtiden
Vad jag vill
425
00:26:00,256 --> 00:26:05,558
Om jag kan bli vem som helst
och vet att valet är upp till mig
426
00:26:05,661 --> 00:26:07,595
Vem kommer jag att vara?
427
00:26:09,265 --> 00:26:10,630
Hon är jättebra.
428
00:26:11,333 --> 00:26:12,698
- Det var jättebra.
- Det var så fantastiskt.
429
00:26:12,802 --> 00:26:16,260
Det är inte dåligt. Inte illa alls.
Är det ett original?
430
00:26:16,372 --> 00:26:19,068
Ja, men det är min, men...
431
00:26:19,175 --> 00:26:23,236
Inga men. Det är bra.
Låt mig ha en high five.
432
00:26:23,345 --> 00:26:25,813
- Åh, tack.
- Okej.
433
00:26:26,048 --> 00:26:29,245
Jag visste inte att du var det
så bra. Du skakade det totalt.
434
00:26:29,351 --> 00:26:31,581
Totalt.
- Tack.
435
00:26:31,687 --> 00:26:33,120
Så jag har tänkt,
436
00:26:33,222 --> 00:26:36,350
och du måste sjunga med oss
i Final Jam.
437
00:26:36,459 --> 00:26:39,690
Din sång i bakgrunden skulle göra det
vara, liksom, fantastisk.
438
00:26:39,895 --> 00:26:45,197
Och vi släpper aldrig in människor i vår grupp.
Men du? Ett måste. Så du vill in?
439
00:26:45,301 --> 00:26:48,998
Tja, jag funderade på att sjunga solo
för Final Jam.
440
00:26:49,105 --> 00:26:52,836
Solo i din första Final Jam?
Det är modigt.
441
00:26:52,942 --> 00:26:53,931
Du kommer att klara dig.
442
00:26:54,043 --> 00:26:58,377
Jo, självklart kommer hon att må bra.
Det är bara det, jag vet hur nervös jag blir.
443
00:26:58,481 --> 00:27:01,382
Jag är säker på att jag kommer att vara nervös
först, men...
444
00:27:01,517 --> 00:27:04,509
Inför alla dessa människor,
men ja, du kommer att klara dig.
445
00:27:04,620 --> 00:27:06,850
- Du har gjort det förut.
- Gjorde vad innan?
446
00:27:06,956 --> 00:27:09,447
Du har aldrig sjungit
inför publik?
447
00:27:09,558 --> 00:27:13,016
Jo, ja. Jag menar, kör.
Jag menar, jag var aldrig bly eller något,
448
00:27:13,129 --> 00:27:16,326
och jag var typ där bak,
men det är fortfarande en publik.
449
00:27:16,432 --> 00:27:20,300
Wow. Du är modig.
Kom igen, tjejer. Låt oss börja.
450
00:27:20,402 --> 00:27:22,768
Tja, kanske en grupp skulle vara bättre.
451
00:27:22,872 --> 00:27:24,100
Om du tycker det.
452
00:27:24,206 --> 00:27:26,674
Ja. Nej, det ska bli kul. Jag vill.
453
00:27:26,775 --> 00:27:29,209
- Om du är säker.
- Jag är helt säker.
454
00:27:30,946 --> 00:27:33,608
- Jag måste springa.
- Var?
455
00:27:33,716 --> 00:27:37,709
Nej. Jag menar, jag måste ringa min mamma.
456
00:27:37,820 --> 00:27:39,185
Kina tid.
457
00:27:40,823 --> 00:27:42,484
Okej, okej. Så här är vad...
458
00:27:46,128 --> 00:27:48,619
- Förlåt. Jag är sen.
- Åh. Det är okej, älskling.
459
00:27:48,731 --> 00:27:50,756
Den sista satsen kakor
är i ugnen.
460
00:27:50,866 --> 00:27:51,924
Du kan börja städa.
461
00:27:52,034 --> 00:27:55,026
Jag ska ta ner de här
till förrådet.
462
00:28:02,645 --> 00:28:03,805
Hej?
463
00:28:05,981 --> 00:28:07,107
Hej?
464
00:28:09,018 --> 00:28:10,178
Hej?
465
00:28:12,821 --> 00:28:14,345
Jag kan höra dig.
466
00:28:21,597 --> 00:28:22,586
Hej.
467
00:28:23,365 --> 00:28:24,957
Jobbar du här?
468
00:28:27,436 --> 00:28:29,404
Ja.
469
00:28:29,505 --> 00:28:33,032
Wow. Du kommer verkligen in i ditt arbete.
470
00:28:33,142 --> 00:28:34,769
Jag är Shane.
471
00:28:34,877 --> 00:28:36,708
Men jag är säker
till och med kökshjälpen vet det.
472
00:28:36,812 --> 00:28:40,805
– Självklart. Det är trevligt att träffa dig.
– Egentligen är det inte så trevligt.
473
00:28:40,916 --> 00:28:43,749
Se, min chef sa att han skickade över
min matallergilista,
474
00:28:43,852 --> 00:28:47,754
men eftersom jag inte ens kunde gå nära
min frukost i morse...
475
00:28:47,856 --> 00:28:51,383
- Kan jag bara prata med den som är ansvarig?
- Ursäkta mig?
476
00:28:51,493 --> 00:28:52,517
Vad?
477
00:28:52,628 --> 00:28:54,858
Tja, du är typ en idiot.
478
00:28:54,964 --> 00:28:57,159
- Och det är du?
– En person!
479
00:28:57,266 --> 00:29:00,793
Och det finns ett sätt att prata med en person
och det är inte det.
480
00:29:04,139 --> 00:29:07,597
Jag ska ha min chef
skicka den igen.
481
00:29:07,710 --> 00:29:08,802
Bra.
482
00:29:14,750 --> 00:29:16,081
Tack?
483
00:29:17,119 --> 00:29:18,518
Mycket bättre.
484
00:29:27,696 --> 00:29:28,993
Ja, jag gillar det.
485
00:29:29,098 --> 00:29:30,725
Jag behöver ingen följeslagare, Unc.
486
00:29:30,833 --> 00:29:33,802
Ser hur du blåste av
din klass igår, det gör du typ.
487
00:29:33,902 --> 00:29:35,961
Jag har inte anmält mig till detta.
488
00:29:36,071 --> 00:29:39,006
- Ring min agent.
- "Hämta min agent"?
489
00:29:39,108 --> 00:29:41,167
Vad hände med dig?
490
00:29:41,277 --> 00:29:44,940
Den där ungen på den där tv:n,
det är inte den du verkligen är.
491
00:29:45,047 --> 00:29:47,447
Där inne, Shane.
492
00:29:47,549 --> 00:29:50,416
Vad hände med ungen
som bara älskade musik?
493
00:29:50,519 --> 00:29:53,044
– Han växte upp.
- Hoppsan!
494
00:29:53,155 --> 00:29:55,851
Sluta agera som att allt handlar om dig.
495
00:29:55,958 --> 00:29:57,687
I min värld är det så.
496
00:29:58,961 --> 00:30:02,522
Åh, titta. Vi är i min värld.
497
00:30:02,631 --> 00:30:06,362
Och i min värld är du övervägd
en instruktör på detta läger,
498
00:30:06,468 --> 00:30:09,437
vilket betyder att du måste instruera.
499
00:30:10,806 --> 00:30:13,206
Börjar med hiphopdans kl 14.00.
500
00:30:13,309 --> 00:30:15,436
Och fem, sex, sju, åtta.
501
00:30:25,087 --> 00:30:28,386
Och fem, sex, sju, åtta.
502
00:30:28,490 --> 00:30:32,085
Okej, ni. Kom ihåg,
när han kommer hit, agera coolt.
503
00:30:32,194 --> 00:30:34,424
Vänta, när vem kommer hit?
504
00:30:34,530 --> 00:30:36,191
Shane.
505
00:30:36,298 --> 00:30:39,790
Vänta, undervisar han den här klassen?
506
00:30:39,902 --> 00:30:41,426
Stor.
507
00:30:41,537 --> 00:30:44,005
Vänta, är det mjöl i ditt hår?
508
00:30:45,040 --> 00:30:48,407
Nej. Nej, det är kinesiskt kroppspulver.
509
00:30:48,510 --> 00:30:50,137
Ganska coolt va?
510
00:30:51,747 --> 00:30:54,614
Ta en mikrofon och en hatt.
Följ mig om du kan.
511
00:30:58,954 --> 00:31:00,319
Skynda.
512
00:31:00,422 --> 00:31:01,684
Låt oss gå.
513
00:31:04,793 --> 00:31:05,919
Skynda.
514
00:31:11,734 --> 00:31:12,894
Ja
515
00:31:13,168 --> 00:31:17,264
Första stoppet träffar spåret
Låt musiken spela
516
00:31:17,373 --> 00:31:21,469
Nästa stopp, ja allihop
Det är dags att fira
517
00:31:21,577 --> 00:31:24,546
Här är vi så låt ditt flöde visa sig
Förvandla dina drömmar
518
00:31:24,646 --> 00:31:25,670
Tvärs över golvet.
519
00:31:25,781 --> 00:31:29,239
Låt oss göra det här, låt mig höra dig nu
Visa mig hur du känner
520
00:31:29,351 --> 00:31:31,717
Låt oss börja, börja, starta festen
521
00:31:31,820 --> 00:31:35,688
Kom igen, kom igen, alla
Låt oss sta-sta-starta festen
522
00:31:35,791 --> 00:31:37,759
Vad väntar du på nu?
523
00:31:37,860 --> 00:31:40,055
Starta, starta, starta festen
524
00:31:40,162 --> 00:31:43,996
Kom igen, kom igen lev upp det
Låt oss sta-sta-starta festen
525
00:31:44,099 --> 00:31:45,088
Alla cirklar. Vänd dig framåt.
526
00:31:45,200 --> 00:31:51,730
Jag vet att du aldrig kommer att sluta
Låt musiken ta oss till paradiset
527
00:31:51,840 --> 00:31:58,404
Låt oss blunda
Känn hur det vill skaka om oss
528
00:31:58,514 --> 00:32:02,610
Överallt och alla ställer upp
Låt oss börja festen
529
00:32:06,054 --> 00:32:07,021
Fest
530
00:32:10,025 --> 00:32:11,390
Vi ska ha en bra natt
531
00:32:17,666 --> 00:32:18,792
Fest
532
00:32:18,901 --> 00:32:21,301
Låt oss börja, börja, starta festen
533
00:32:21,403 --> 00:32:24,201
Kom igen, kom igen, alla
Låt oss sta-sta-starta festen
534
00:32:24,306 --> 00:32:25,330
Kors och tvärs.
535
00:32:25,441 --> 00:32:27,409
Vad väntar du på nu?
536
00:32:27,509 --> 00:32:29,670
Starta, starta, starta festen
537
00:32:29,778 --> 00:32:33,509
Kom igen, kom igen, lev upp det
Låt oss sta-sta-starta festen
538
00:32:33,615 --> 00:32:35,640
Jag vet att du aldrig kommer att vilja
Kom igen, låt mig höra dig skrika
539
00:32:35,751 --> 00:32:37,946
Festen kommer aldrig att sluta
540
00:32:39,688 --> 00:32:42,088
Snacka om att dansa till takten
av en annan trumma.
541
00:32:44,993 --> 00:32:46,984
Är du bra på trummorna?
542
00:32:54,069 --> 00:32:56,162
Man, du är en trummis.
543
00:32:57,139 --> 00:32:58,936
Trummisen styr takten.
544
00:32:59,041 --> 00:33:01,373
Rytmen ligger i dina händer.
545
00:33:01,477 --> 00:33:02,967
Ja, antar jag.
546
00:33:03,078 --> 00:33:05,069
Nu ska vi bara jobba på att få
som slog från de där pinnarna
547
00:33:05,180 --> 00:33:06,647
till de fötterna.
548
00:33:11,286 --> 00:33:13,379
Var var du i morse?
549
00:33:16,191 --> 00:33:17,920
- Åh, nej.
- Hej tjejer.
550
00:33:18,794 --> 00:33:19,783
Hej.
551
00:33:20,496 --> 00:33:23,431
Hej. Så, smaskig frukost.
552
00:33:23,532 --> 00:33:25,466
Åh. Hur skulle du veta det?
553
00:33:25,567 --> 00:33:27,296
Det finns knappt något på din tallrik.
554
00:33:27,402 --> 00:33:31,099
Morgonkolhydrater, definitivt nej-nej.
555
00:33:31,206 --> 00:33:32,230
Ja.
556
00:33:32,341 --> 00:33:35,242
Tja, jag ville bara
att träffa Mitchies nya vänner.
557
00:33:35,344 --> 00:33:37,278
Det här är Ella, Peggy och Tess.
558
00:33:37,379 --> 00:33:38,676
- Hej.
- Hej.
559
00:33:38,780 --> 00:33:40,111
- Hej.
- Hej.
560
00:33:43,952 --> 00:33:47,911
Jag ser att ni tjejer är riktigt upptagna,
så jag pratar med dig senare.
561
00:33:49,858 --> 00:33:51,689
Okej. Känner du henne?
562
00:33:52,327 --> 00:33:53,885
Ja, eller hur?
563
00:33:53,996 --> 00:33:55,486
Hon har lagat mat till alla
564
00:33:55,597 --> 00:33:59,431
från Jessica och Nick före uppbrottet
till Pharrell.
565
00:33:59,535 --> 00:34:01,230
Verkligen?
566
00:34:01,336 --> 00:34:03,964
Ja, jag är chockad
the camp even got her.
567
00:34:04,072 --> 00:34:07,439
Menar du att Jessica åt dessa ägg?
568
00:34:10,479 --> 00:34:11,537
Ja.
569
00:34:23,225 --> 00:34:24,624
Det är coolt.
570
00:34:25,594 --> 00:34:27,459
- Det är som dina gamla grejer.
- Ja.
571
00:34:27,563 --> 00:34:29,656
Jag trodde att gruppen kan förändras
our sound.
572
00:34:29,765 --> 00:34:31,699
Do some different stuff.
573
00:34:32,100 --> 00:34:33,965
Så du kommer fram till lägerelden?
574
00:34:34,069 --> 00:34:35,696
Ja, rätt.
575
00:34:35,804 --> 00:34:38,932
Okej. Well, you sit in here
by yourself, superstar.
576
00:34:39,041 --> 00:34:41,373
'Cause you're right. Way cooler.
577
00:34:56,625 --> 00:34:59,287
Så dina vänner, de verkar trevliga.
578
00:35:00,228 --> 00:35:03,254
Tess is interesting.
579
00:35:03,365 --> 00:35:05,890
Jag vet, men hon är bättre
när du lär känna henne.
580
00:35:06,001 --> 00:35:10,404
Ja? Och har du?
Har du lärt känna henne?
581
00:35:10,505 --> 00:35:12,370
Ja. antar jag.
582
00:35:12,507 --> 00:35:15,374
jag vet inte. Hon verkar bara inte
som om hon är din typ, du vet.
583
00:35:15,477 --> 00:35:18,002
- Du har alltid varit så...
- Osynlig.
584
00:35:19,548 --> 00:35:21,812
Jag skulle säga oberoende.
585
00:35:24,586 --> 00:35:28,716
Skynda och avsluta potatisen
om du vill komma till lägerelden.
586
00:35:33,662 --> 00:35:37,598
Så vi kallar detta Campfire Jam.
Det handlar om uttryck.
587
00:35:37,699 --> 00:35:40,497
Friheten att vara
vem du verkligen vill vara.
588
00:35:42,337 --> 00:35:43,531
Slå till!
589
00:36:01,657 --> 00:36:05,093
Jag är för cool för min klänning
Dessa nyanser lämnar inte mitt huvud
590
00:36:05,193 --> 00:36:08,390
Allt du säger är så irrelevant
591
00:36:08,497 --> 00:36:11,557
Du följer och jag leder
Du vill bli som jag
592
00:36:11,667 --> 00:36:16,366
Men du är bara en wannabe
Älska det eller hata det
593
00:36:16,471 --> 00:36:19,770
Jag, jag och jag håller med
594
00:36:19,875 --> 00:36:22,639
Du kommer aldrig ikapp mig
595
00:36:22,744 --> 00:36:24,735
För att jag är för cool
596
00:36:24,846 --> 00:36:26,074
För coolt
597
00:36:26,181 --> 00:36:30,345
Ja, jag är för cool för att känna dig
598
00:36:30,452 --> 00:36:33,649
Ta det inte personligt
Var inte känslosam
599
00:36:33,755 --> 00:36:37,350
Du vet att det är sanningen
Jag är för cool för dig
600
00:36:37,459 --> 00:36:41,156
Du tror att du är het
Men jag är ledsen att du inte är exakt
601
00:36:41,263 --> 00:36:43,993
vem du tror att du är
602
00:36:44,099 --> 00:36:46,966
Kan inte berätta vad
Vad du inte har
603
00:36:47,069 --> 00:36:51,335
Men när vi går in i rummet
Jag är för cool för dig
604
00:36:51,440 --> 00:36:53,908
Du ser att några är födda
Med skönhetshjärnor och talang
605
00:36:54,009 --> 00:36:56,136
Och de fick allt
606
00:36:58,180 --> 00:37:00,842
Medan andra måste försöka hela livet
607
00:37:00,949 --> 00:37:03,918
De får ändå aldrig samtalet
608
00:37:05,187 --> 00:37:08,213
Det är skillnaden
mellan dig och mig
609
00:37:08,323 --> 00:37:10,791
Självklart
610
00:37:11,727 --> 00:37:15,823
Jag är en naturlig, jag är verkligheten
611
00:37:16,932 --> 00:37:20,231
Jag kan inte hjälpa som jag är
612
00:37:20,335 --> 00:37:23,099
Hoppas du inte missförstår
613
00:37:23,205 --> 00:37:25,173
Men jag är för cool
614
00:37:25,273 --> 00:37:26,570
För coolt
615
00:37:26,675 --> 00:37:30,805
Ja, jag är för cool för att känna dig
616
00:37:30,912 --> 00:37:34,143
Ta det inte personligt
Var inte känslosam
617
00:37:34,249 --> 00:37:38,310
Du vet att det är sanningen
Jag är för cool för dig
618
00:37:57,372 --> 00:37:59,567
Gillade du att sjunga backup?
619
00:38:17,626 --> 00:38:19,321
Kan inte en kille få lugn?
620
00:38:19,427 --> 00:38:20,553
Ledsen.
621
00:38:21,797 --> 00:38:24,027
- Förlåt.
- Det har du redan sagt.
622
00:38:24,800 --> 00:38:26,290
Jag är ledsen. jag...
623
00:38:27,502 --> 00:38:30,994
Var det du som spelade?
Det lät lite annorlunda.
624
00:38:31,106 --> 00:38:34,041
Än min vanliga dumma kakskärare
popstjärna grejer?
625
00:38:34,142 --> 00:38:37,339
- Ledsen att jag gör mig besviken.
- Det gjorde du inte.
626
00:38:37,479 --> 00:38:38,605
Jag gillade det.
627
00:38:38,713 --> 00:38:42,444
Jag menar, det var bra
för dumma kakskärare popstjärnor.
628
00:38:44,619 --> 00:38:47,179
Wow, du vet verkligen
hur man får en kille att må bättre.
629
00:38:47,289 --> 00:38:49,655
Jag trodde att du älskade ditt ljud.
Du skapade den.
630
00:38:49,758 --> 00:38:52,989
- Du är som en Camp Rock-legend.
- Någon legend.
631
00:38:53,094 --> 00:38:57,155
Jag spelade bara musiken
som märket tror kommer att sälja. Det är allt.
632
00:38:57,265 --> 00:38:59,665
Tror du inte att den låten skulle sälja?
633
00:38:59,768 --> 00:39:01,201
jag vet inte.
634
00:39:02,237 --> 00:39:05,001
Tja, du kommer aldrig att veta om du inte försöker.
635
00:39:06,007 --> 00:39:10,341
Och förresten, jag känner till en tjej
som skulle köpa den låten.
636
00:39:19,154 --> 00:39:20,746
Åh, jag är så ledsen!
637
00:39:22,157 --> 00:39:24,387
Det är jag faktiskt inte.
638
00:39:25,360 --> 00:39:26,384
Jag skulle svara, men...
639
00:39:26,494 --> 00:39:29,429
Men du svarar
genom att säga att du inte svarar.
640
00:39:29,531 --> 00:39:31,158
Håll käften.
641
00:39:34,936 --> 00:39:36,631
Okej, det var med flit.
642
00:39:36,738 --> 00:39:40,731
spelar ingen roll.
Vad som helst gör att outfiten ser bättre ut.
643
00:39:40,842 --> 00:39:42,469
Se?
644
00:39:42,577 --> 00:39:44,169
Okej.
645
00:39:44,279 --> 00:39:46,770
- Bra, Caitlyn.
- Bra skott.
646
00:39:46,882 --> 00:39:49,976
Stopp. Hej, nej ni, sluta!
647
00:39:51,152 --> 00:39:53,177
- Sluta.
– Min spagetti halkade.
648
00:39:53,288 --> 00:39:55,256
Jag kan inte fatta att du gjorde det!
649
00:39:55,357 --> 00:39:56,847
Det kan inte jag heller.
650
00:39:58,393 --> 00:39:59,553
Busted.
651
00:40:08,937 --> 00:40:11,235
Jag hatar när jag måste vara uncool.
652
00:40:15,911 --> 00:40:16,935
Lägg det på mig.
653
00:40:17,045 --> 00:40:18,535
- Hon har alltid varit avundsjuk på mig...
- Hon är omöjlig.
654
00:40:18,647 --> 00:40:21,115
...och hon kan inte stå ut med det
att jag förmodligen kommer att vinna Final Jam,
655
00:40:21,216 --> 00:40:23,582
- så hon spillde...
- Oj!
656
00:40:23,685 --> 00:40:26,245
Tillräckligt. Gör det enkelt.
657
00:40:26,354 --> 00:40:29,221
Vem var den första att kasta mat?
658
00:40:29,324 --> 00:40:31,121
Det är lätt. Caitlyn.
659
00:40:35,664 --> 00:40:38,428
- Det är tekniskt sant, men...
- Inga men.
660
00:40:43,305 --> 00:40:45,899
Eftersom du vill leka med mat,
661
00:40:46,007 --> 00:40:48,874
Jag kan koppla upp dig
med jobb i sommar.
662
00:40:48,977 --> 00:40:52,071
Härifrån och ut,
du är i kökstjänst.
663
00:40:52,180 --> 00:40:53,943
Vad? jag menar...
664
00:40:56,017 --> 00:40:57,041
Ew.
665
00:40:59,254 --> 00:41:01,347
- Men...
– Återigen med rumpan.
666
00:41:03,358 --> 00:41:05,053
Titta, det är klart.
667
00:41:07,195 --> 00:41:08,662
Glad matlagning.
668
00:41:10,565 --> 00:41:11,998
Tack så mycket.
669
00:41:21,810 --> 00:41:24,472
- Åh!
- Är du hungrig?
670
00:41:24,579 --> 00:41:26,206
Bara lite.
671
00:41:27,282 --> 00:41:29,045
Har du en sekund?
672
00:41:29,484 --> 00:41:30,712
Um...
673
00:41:32,320 --> 00:41:34,853
- Visst.
- Jag vill köra något förbi dig.
674
00:41:48,436 --> 00:41:54,068
Varje gång jag tänker
Jag är närmare hjärtat
675
00:41:54,175 --> 00:41:59,579
Vad det innebär att veta
Precis vem jag är
676
00:42:00,081 --> 00:42:04,518
Jag tror att jag äntligen hittade
En bättre plats att börja
677
00:42:05,920 --> 00:42:10,516
Men ingen verkar någonsin förstå
678
00:42:12,460 --> 00:42:16,328
Jag måste försöka komma dit du är
679
00:42:17,699 --> 00:42:22,033
Kan det vara att du inte är så långt?
680
00:42:22,137 --> 00:42:25,470
Du är rösten jag hör i mitt huvud
681
00:42:25,573 --> 00:42:27,700
Anledningen till att jag sjunger
682
00:42:27,809 --> 00:42:30,573
Jag måste hitta dig
683
00:42:30,678 --> 00:42:33,374
Jag måste hitta dig
684
00:42:34,482 --> 00:42:39,545
Du är den saknade biten
Jag behöver låten inom mig
685
00:42:39,654 --> 00:42:42,214
Jag måste hitta dig
686
00:42:42,323 --> 00:42:44,757
Jag måste hitta dig
687
00:42:47,362 --> 00:42:51,765
Jag har känt mig vilsen
Kan inte hitta orden att säga
688
00:42:52,767 --> 00:42:57,670
Spenderar all min tid
Fast i går
689
00:42:59,441 --> 00:43:03,468
Där du är är där jag vill vara
690
00:43:04,612 --> 00:43:10,642
Åh, bredvid dig, och du bredvid mig
691
00:43:12,220 --> 00:43:17,123
Åh, jag måste hitta dig
692
00:43:20,728 --> 00:43:24,061
Du är rösten jag hör i mitt huvud
693
00:43:24,165 --> 00:43:29,364
Anledningen till att jag sjunger
Jag måste hitta dig
694
00:43:29,471 --> 00:43:32,998
Jag måste hitta dig
695
00:43:33,108 --> 00:43:38,102
Du är den saknade biten
Jag behöver låten inom mig
696
00:43:38,213 --> 00:43:41,080
Jag måste hitta dig
697
00:43:41,182 --> 00:43:43,650
Jag måste hitta dig
698
00:43:47,088 --> 00:43:48,146
Wow.
699
00:43:50,458 --> 00:43:51,948
Jag hörde den här tjejen sjunga,
700
00:43:52,060 --> 00:43:54,494
och det påminde mig lite
av musiken som jag gillade.
701
00:43:54,596 --> 00:43:56,928
Så jag började leka
med några ackord, och...
702
00:43:57,031 --> 00:44:00,523
- Jag vet att det inte är färdigt, men...
- Nej. Nej, det är bra.
703
00:44:00,668 --> 00:44:03,068
Det är riktigt bra. Och jag ljuger inte.
704
00:44:08,309 --> 00:44:10,800
Varför tittar du på mig så?
705
00:44:10,912 --> 00:44:12,607
jag vet inte.
706
00:44:12,714 --> 00:44:14,443
Du verkar annorlunda.
707
00:44:16,417 --> 00:44:17,907
Bra annorlunda.
708
00:44:19,254 --> 00:44:22,815
Ja. Definitivt annorlunda.
709
00:44:29,063 --> 00:44:32,089
Så det är bäst att jag sätter igång.
710
00:44:32,200 --> 00:44:34,168
Tillbaka till köket?
711
00:44:34,269 --> 00:44:37,238
- Vad?
- För att få lite dopp för dessa chips?
712
00:44:38,206 --> 00:44:40,037
åh!
713
00:44:40,141 --> 00:44:43,338
Ja. Ja. Rätt.
714
00:44:55,957 --> 00:44:58,425
Hej mamma, hur mår du?
715
00:44:58,526 --> 00:45:00,824
Jag mår bra. Hur mår du?
716
00:45:00,929 --> 00:45:04,660
Jag är jättebra.
Jag är underbar, jag är fantastisk, jag är...
717
00:45:04,766 --> 00:45:07,257
- Lägga chips i skålar...
- Rätt.
718
00:45:10,705 --> 00:45:11,729
Hej, Mrs Torres.
719
00:45:11,839 --> 00:45:14,637
Hej Caitlyn. Tack för att du kom tidigt.
720
00:45:14,742 --> 00:45:16,676
Taco Night tar
hela kökspersonalen
721
00:45:16,778 --> 00:45:18,439
och våra sex händer.
722
00:45:19,314 --> 00:45:20,474
Sex?
723
00:45:20,582 --> 00:45:22,277
Ja. Min dotter.
724
00:45:22,383 --> 00:45:24,351
Så kan du börja med
på löken?
725
00:45:24,452 --> 00:45:27,615
Brown vill prata med mig
om nästa veckas lägereld pig-out.
726
00:45:27,722 --> 00:45:28,814
Säker.
727
00:45:31,693 --> 00:45:34,127
Hej! Du måste vara händer fem och sex.
728
00:45:34,229 --> 00:45:37,392
Jag visste inte att Connie hade en dotter.
Jag är Caitlyn.
729
00:45:39,400 --> 00:45:41,231
Behöver du hjälp?
730
00:45:46,874 --> 00:45:48,068
Mitchie?
731
00:45:49,210 --> 00:45:50,643
Vänta ett ögonblick.
732
00:45:50,745 --> 00:45:54,181
Du är kockens dotter.
Hon är din mamma.
733
00:45:54,282 --> 00:45:56,750
Åh, det här är rikt.
734
00:45:56,851 --> 00:45:59,081
Men det är du tydligen inte.
735
00:45:59,187 --> 00:46:03,556
Så vad väntar du på, va?
Sikt. Gå och berätta för alla.
736
00:46:03,658 --> 00:46:06,684
- Jag kanske borde.
- Bra. Vad som helst.
737
00:46:06,794 --> 00:46:10,321
Hur länge tänkte du
kan du behålla din lilla hemlighet?
738
00:46:11,566 --> 00:46:13,124
Längre än så här.
739
00:46:13,234 --> 00:46:14,258
Varför?
740
00:46:15,436 --> 00:46:17,404
- Varför bryr du dig?
- Åh, det gör jag inte.
741
00:46:17,505 --> 00:46:20,030
Men när jag berättar för alla,
Jag vill ha hela bakgrunden.
742
00:46:20,141 --> 00:46:22,735
Jag ville bara passa in, okej?
743
00:46:22,844 --> 00:46:26,336
Jag tycker att hela din charad är dum
och omogen.
744
00:46:26,447 --> 00:46:28,972
Du gömmer dig bakom en galen lögn.
745
00:46:31,486 --> 00:46:34,353
Hur är det med dig, va? Du gömmer dig också!
746
00:46:34,455 --> 00:46:37,253
Helheten
"Jag bryr mig inte om någonting" attityd?
747
00:46:37,358 --> 00:46:40,191
Tja, om du inte bryr dig,
varför är du här?
748
00:46:43,131 --> 00:46:45,497
Vad hände med dig?
749
00:46:46,968 --> 00:46:49,163
Hon drunknade i sina lögner.
750
00:46:49,270 --> 00:46:50,760
Vadå, Caitlyn?
751
00:46:52,807 --> 00:46:54,001
Ingenting.
752
00:46:56,377 --> 00:46:59,005
- Caitlyn, vänta!
- Nej, nej, nej, nej. Du kan prata senare.
753
00:46:59,113 --> 00:47:02,571
Först måste du gå ut
av dessa blöta kläder. Kom igen.
754
00:47:04,252 --> 00:47:06,686
Säger här i denna tidning
Jag är Shanes typ.
755
00:47:06,788 --> 00:47:09,552
Det är bara en tidsfråga.
756
00:47:09,657 --> 00:47:12,524
"Varm, rolig, begåvad."
757
00:47:12,627 --> 00:47:14,754
Du? Jag fattar inte.
758
00:47:16,698 --> 00:47:19,963
- Hej killar, vad gör ni?
– Frågan är, vad gjorde du?
759
00:47:20,068 --> 00:47:22,730
- Du är alltid AWOL.
- Vad?
760
00:47:22,870 --> 00:47:25,430
Hej, Michie, jag tänkte.
761
00:47:25,540 --> 00:47:28,873
Efter lägret kanske vi kunde komma
att besöka dig och din mamma i Kina
762
00:47:28,976 --> 00:47:31,501
och gå till den där Happy Summer-butiken.
763
00:47:31,612 --> 00:47:33,807
Säker. Det skulle min mamma vilja.
764
00:47:36,951 --> 00:47:39,442
Okej, killar.
Ikväll är det Pyjamas Jam.
765
00:47:39,554 --> 00:47:43,217
Så, outfit check.
Vita shorts och gröna hoodies.
766
00:47:44,525 --> 00:47:47,153
Vad? Grönt är Shanes favoritfärg.
767
00:47:48,329 --> 00:47:50,229
Det stod i tidningen.
768
00:48:04,512 --> 00:48:07,640
- Okej!
– De andra lämlarna är där borta.
769
00:48:07,749 --> 00:48:10,479
- Titta, Caitlyn, om vad...
- Spara det, Michie.
770
00:48:10,585 --> 00:48:12,780
Om det ens är ditt riktiga namn.
771
00:48:17,258 --> 00:48:18,520
- Hej.
- Hej.
772
00:48:22,130 --> 00:48:23,620
Är vi redo?
773
00:48:23,731 --> 00:48:25,699
Var är din t-shirt och shorts?
774
00:48:25,833 --> 00:48:29,030
Ja, jag trodde att vi skulle
att bära samma sak?
775
00:48:29,137 --> 00:48:31,162
Backupsångarna ska ha på sig
samma sak.
776
00:48:31,272 --> 00:48:33,331
Inte sångaren, hej!
777
00:48:34,075 --> 00:48:38,512
Nästa, ge upp det för det fantastiska
Caitlyn Geller!
778
00:48:41,716 --> 00:48:44,844
Och detta är till ära
av er fantastiska Camp Rockers.
779
00:48:47,355 --> 00:48:49,186
780
00:48:58,466 --> 00:49:00,093
Hon är riktigt bra.
781
00:49:01,369 --> 00:49:03,394
Hej. Shane gillar henne också.
782
00:49:08,142 --> 00:49:10,610
Hjälp! Hjälp, det finns en orm! Orm!
783
00:49:12,947 --> 00:49:15,711
Det är bara nätsladden
till ljudsystemet, Tess.
784
00:49:15,817 --> 00:49:18,581
Åh. Rätt. Min dåliga.
785
00:49:21,255 --> 00:49:23,883
– Du är så full av det!
- Vad?
786
00:49:24,025 --> 00:49:26,118
Du kan inte stå ut
som folk faktiskt gillar
787
00:49:26,227 --> 00:49:28,024
vad andra människor gör.
788
00:49:29,197 --> 00:49:30,425
Okej. Vad är det?
789
00:49:30,531 --> 00:49:34,968
Hon sa, "Vad som helst, stora förlorare."
790
00:49:36,938 --> 00:49:40,465
Oj, Tess.
"Vad som helst, stora förlorare?"
791
00:49:40,575 --> 00:49:44,978
Så var det förra året.
Jag menar, alla vet det.
792
00:49:45,079 --> 00:49:48,879
Åh, jag antar att inte alla.
793
00:50:05,066 --> 00:50:07,591
Hej! Ser det här ut som ett rekord, tjejer?
794
00:50:07,702 --> 00:50:08,691
Va?
795
00:50:08,803 --> 00:50:11,966
Jag menar, en CD.
Ser den här kakan ut som en CD?
796
00:50:12,073 --> 00:50:16,134
För jag vill att det ska se autentiskt ut
bredvid mina åttondelscupcakes.
797
00:50:17,011 --> 00:50:19,070
Allt ser bra ut, Connie.
798
00:50:19,180 --> 00:50:21,375
De här temakvällarna är så hektiska, va?
799
00:50:21,482 --> 00:50:24,280
Åh, jag måste gå och hämta glassen
för mina Rolling Stone-kottar!
800
00:50:24,385 --> 00:50:25,852
Vi ses senare.
801
00:50:26,888 --> 00:50:29,288
Så, registrerade du dig för Final Jam?
802
00:50:31,025 --> 00:50:32,117
Ja.
803
00:50:33,327 --> 00:50:35,818
Så vad tänker du göra?
804
00:50:35,930 --> 00:50:38,524
Det här skrämmer mig.
Varför pratar vi?
805
00:50:38,633 --> 00:50:41,227
jag vet inte. Jag kanske slumrar?
806
00:50:44,005 --> 00:50:46,667
Eller jag kanske ville ställa in
du för det!
807
00:50:47,174 --> 00:50:48,334
Herregud.
808
00:50:53,481 --> 00:50:56,882
Så tack för igår, men...
809
00:50:56,984 --> 00:50:59,612
Hej. Jag håller alltid upp för mina vänner.
810
00:50:59,720 --> 00:51:02,086
Det är kul att vara vän med Tess.
811
00:51:02,523 --> 00:51:04,081
Hur skulle du veta det?
812
00:51:04,191 --> 00:51:09,254
För att jag var vän med Tess.
Jag vet, det är svårt att tro.
813
00:51:09,363 --> 00:51:12,161
Mer som omöjligt. Vad hände?
814
00:51:12,867 --> 00:51:16,200
Tess gillar inte konkurrens,
och hon kände att jag var det.
815
00:51:16,304 --> 00:51:19,398
Se, med henne kan det bara finnas
en stjärna. Själv.
816
00:51:20,541 --> 00:51:23,032
Jag vet att det är roligt att vara
vänner med henne.
817
00:51:23,144 --> 00:51:27,877
Hon kan få dig att känna dig så viktig
och hon är populär, men vad så?
818
00:51:27,982 --> 00:51:31,474
Åh, kom igen.
Att vara populär är alltså inget "så vad".
819
00:51:32,386 --> 00:51:34,115
Nej, det finns förmåner.
820
00:51:34,488 --> 00:51:36,820
Som... Tja, liksom...
821
00:51:37,224 --> 00:51:39,715
Som att sjunga backup till Tess
hela tiden?
822
00:51:39,827 --> 00:51:42,455
Som att aldrig få säga
vad känner du egentligen?
823
00:51:42,563 --> 00:51:45,293
Åh, och de där spännande korta kläderna?
824
00:51:46,100 --> 00:51:49,900
Det var riktiga höjdpunkter.
Du har rätt. Sälj din själ.
825
00:51:51,706 --> 00:51:53,606
Hej. Jag är på din sida.
826
00:51:54,709 --> 00:51:57,769
Åh, skjut.
Jag skulle gå och träffa...
827
00:51:59,046 --> 00:52:01,310
Vi övar inför Final Jam.
828
00:52:01,916 --> 00:52:04,248
Naturligtvis. Hennes höghet väntar.
829
00:52:08,856 --> 00:52:11,723
Handklappning,
skakar i höften...
830
00:52:13,761 --> 00:52:14,785
Hej?
831
00:52:14,895 --> 00:52:16,362
Hej kompis,
hur kommer min fågelholk?
832
00:52:16,464 --> 00:52:17,897
- Jason!
- Förlåt. Det är inte mitt fel
833
00:52:17,999 --> 00:52:19,091
du bad honom inte om det
göra dig till vad som helst.
834
00:52:19,200 --> 00:52:20,861
– Jag ville ingenting.
– Jo, jag ville ha en fågelholk! Så vad?
835
00:52:20,968 --> 00:52:21,935
Och vad behöver man en fågelholk till?
836
00:52:22,036 --> 00:52:23,230
För jag ville se
fler fåglar i...
837
00:52:23,337 --> 00:52:24,964
Killar. Killar.
838
00:52:25,072 --> 00:52:26,164
Ledsen.
839
00:52:26,273 --> 00:52:28,104
Lyssna. Om mig inspelning
med en husbil.
840
00:52:28,209 --> 00:52:30,939
- Du måste göra det. Inga backar.
- Ja. Inga backar.
841
00:52:31,045 --> 00:52:32,239
Det är liksom den gyllene regeln.
842
00:52:32,346 --> 00:52:34,109
Nej, den gyllene regeln
är "Berätta sanningen."
843
00:52:34,215 --> 00:52:35,614
Du, då kan det vara, typ
silverregeln.
844
00:52:35,716 --> 00:52:37,809
- Varför är det silverregeln?
- Okej, okej, kopparregeln.
845
00:52:37,918 --> 00:52:39,579
- Kopparregeln?
- Ja, ge mig i alla fall burk.
846
00:52:39,687 --> 00:52:40,745
Killar.
847
00:52:40,955 --> 00:52:42,286
- Förlåt.
- Förlåt.
848
00:52:42,390 --> 00:52:44,255
Lyssna. Jag har funderat på
hela inspelningsgrejen,
849
00:52:44,358 --> 00:52:46,155
och jag tycker det är riktigt coolt.
850
00:52:46,260 --> 00:52:47,591
Får du för mycket sol?
851
00:52:47,695 --> 00:52:49,720
För vi kan ge dig en hatt
när vi kommer på besök.
852
00:52:49,830 --> 00:52:54,494
Jag mår bra. Och kom ihåg, den som vinner,
inga backar. Vi ses på lördag.
853
00:52:57,538 --> 00:52:59,062
Nu måste jag bara hitta den där tjejen
med rösten.
854
00:53:00,875 --> 00:53:04,242
Hej, Andy! Kompis.
Vill du göra mig en tjänst?
855
00:53:04,679 --> 00:53:05,703
Säker.
856
00:53:12,753 --> 00:53:14,744
Shane Gray letar efter tjejen
med rösten.
857
00:53:14,855 --> 00:53:18,586
Starta, starta, starta festen
Kom igen, kom igen, alla
858
00:53:18,693 --> 00:53:23,027
Låt oss sta-sta-starta festen
Vad väntar du på nu?
859
00:53:23,130 --> 00:53:24,791
Låt oss börja, låt oss börja
Låt oss börja festen
860
00:53:24,899 --> 00:53:26,867
- Hej
- Kom igen, kom igen, lev upp det
861
00:53:26,967 --> 00:53:31,063
Låt oss börja-starta-starta festen
Jag vet att du aldrig kommer att sluta
862
00:53:31,172 --> 00:53:33,436
Låt oss börja, börja, starta festen
863
00:53:33,541 --> 00:53:35,236
Kom igen, kom igen, alla
864
00:53:35,342 --> 00:53:39,642
Låt oss börja, börja, starta festen
Vad väntar du på nu?
865
00:53:39,747 --> 00:53:41,715
Starta, starta, starta festen
866
00:53:41,816 --> 00:53:43,841
Starta, starta, starta festen
867
00:53:43,951 --> 00:53:45,316
Kom igen, kom igen, alla
868
00:53:45,419 --> 00:53:49,287
Låt oss börja, börja
Vad väntar du på?
869
00:53:49,390 --> 00:53:50,789
Här är vi så låt ditt flöde visa sig
870
00:53:50,891 --> 00:53:53,485
Gör de drömmar du har
bli verklig
871
00:53:53,594 --> 00:53:55,687
Låt oss göra det här, låt mig höra dig
872
00:53:55,796 --> 00:53:57,388
Visa mig hur du känner
873
00:53:57,498 --> 00:54:01,229
Starta, starta, starta festen
Kom igen, kom igen, alla
874
00:54:01,335 --> 00:54:03,530
Låt oss börja, börja, starta festen
875
00:54:03,637 --> 00:54:05,002
Jag vet att du aldrig kommer att sluta
876
00:54:05,106 --> 00:54:11,409
Låt musiken ta oss till paradiset
877
00:54:11,512 --> 00:54:13,241
Låt oss blunda
878
00:54:13,347 --> 00:54:18,182
Känn spåret
Vill du skaka om oss
879
00:54:18,285 --> 00:54:19,877
Ska du inte stå i kö?
880
00:54:19,987 --> 00:54:23,479
Åh, det är inte jag. Förtroende.
Hur som helst, han har aldrig hört mig sjunga.
881
00:54:25,693 --> 00:54:28,287
Sätt på radion
882
00:54:28,395 --> 00:54:31,387
Så högt det kan bli
883
00:54:31,499 --> 00:54:35,367
Måste dansa till mina fötter
kan inte känna marken
884
00:54:37,371 --> 00:54:40,135
Så låter din röst bättre
här borta?
885
00:54:40,941 --> 00:54:44,638
Varför går vi inte in på en av dessa saker
och du kan berätta för mig.
886
00:54:46,480 --> 00:54:48,846
Verkligen?
- Ja. Det var häftigt.
887
00:54:50,684 --> 00:54:51,742
Ja.
888
00:54:53,921 --> 00:54:55,946
Jag tror inte
vi gör det här rätt.
889
00:54:56,056 --> 00:54:58,650
Vad? Gillar du inte att gå i cirklar?
890
00:55:01,562 --> 00:55:04,531
Så, har du hittat
din speciella tjej ännu?
891
00:55:05,466 --> 00:55:07,365
Varför? Är du avundsjuk?
892
00:55:07,468 --> 00:55:09,095
- Ryck.
- Hej.
893
00:55:09,203 --> 00:55:12,229
Att vara en fjant är en del
av rockstjärnebilden.
894
00:55:13,007 --> 00:55:15,407
Att hålla en bild kan vara tröttsamt.
895
00:55:15,709 --> 00:55:17,836
Men det håller poserna borta.
896
00:55:18,712 --> 00:55:23,411
Jag vet aldrig om folk hänger med
mig för gratisprylarna eller för festerna.
897
00:55:23,517 --> 00:55:25,678
Åh. Definitivt de gratis grejerna.
898
00:55:25,786 --> 00:55:26,775
Rolig.
899
00:55:26,887 --> 00:55:28,855
Kom igen.
Jag vet att du verkligen inte är en idiot.
900
00:55:28,956 --> 00:55:31,288
Jag menar, du hjälper Andy
med sin dans,
901
00:55:31,392 --> 00:55:34,225
och de där skrikande tjejerna
verkar gilla dig.
902
00:55:34,328 --> 00:55:36,319
Vilket för mig tillbaka
till hela det svartsjuka.
903
00:55:36,430 --> 00:55:38,796
Jag tar tillbaka det. Du är en idiot.
904
00:55:52,847 --> 00:55:55,611
- Det måste vara samma sak för dig också, va?
- Vad?
905
00:55:55,716 --> 00:55:58,241
På grund av din mamma,
och hennes jobb på Hot Tunes.
906
00:55:58,352 --> 00:56:00,684
Folk är det förmodligen alltid
fejk runt dig.
907
00:56:00,788 --> 00:56:03,757
Ja. Rätt. Totalt.
908
00:56:05,292 --> 00:56:08,591
Du vet, det är trevligt att prata
till någon som får det.
909
00:56:08,696 --> 00:56:11,631
Ja. Jag också.
910
00:56:21,075 --> 00:56:23,509
Allvarligt, mamma.
Okej, vi är klara med disken.
911
00:56:23,611 --> 00:56:25,203
Okej, tjejer, ha kul vid lägerelden.
912
00:56:25,312 --> 00:56:26,506
- Okej. Hejdå.
- Tack.
913
00:56:26,614 --> 00:56:29,139
- Jag älskar dig, mamma.
- Älskar dig också. Hejdå!
914
00:56:36,390 --> 00:56:38,255
CAMP ROCK
BEACH JAM
915
00:56:39,827 --> 00:56:41,920
- Hej, gäng.
Vi älskar dig, Brown!
916
00:56:42,029 --> 00:56:45,055
Wow! Okej, okej. Barn.
917
00:56:45,165 --> 00:56:46,962
Okej, poäng.
918
00:56:47,434 --> 00:56:52,667
Äntligen pratade jag med min brorson
att sjunga en sång för oss!
919
00:56:57,411 --> 00:57:00,039
Shane, rocka lägret!
920
00:57:01,582 --> 00:57:04,073
Hej, killar. Jag har en överraskning till dig.
921
00:57:05,886 --> 00:57:07,513
Gubbar, kom ut.
922
00:57:19,199 --> 00:57:22,760
Så vi ska spela något nytt.
Berätta för oss vad du tycker.
923
00:57:26,974 --> 00:57:28,532
Musik
924
00:57:29,043 --> 00:57:34,481
Jag sätter på radion
Så högt det kan bli
925
00:57:34,581 --> 00:57:37,914
Vill dansa till mina fötter
kan inte känna marken
926
00:57:38,018 --> 00:57:39,713
Kan inte känna marken
927
00:57:39,820 --> 00:57:45,224
Säg adjö till alla mina rädslor
En bra låt, de försvinner
928
00:57:45,326 --> 00:57:48,784
Och ingenting i världen
kan få ner mig
929
00:57:48,896 --> 00:57:50,625
Kan få ner mig
930
00:57:51,298 --> 00:57:53,892
Handklappning
Höften skakar
931
00:57:54,001 --> 00:57:56,561
Hjärtskärande
Det finns ingen fejk
932
00:57:56,670 --> 00:58:01,903
Vad du känner
när du cyklar hem, ja
933
00:58:02,009 --> 00:58:07,379
Musik finns i min själ
Jag kan höra det
934
00:58:07,481 --> 00:58:09,972
Varje dag
Och varje kväll
935
00:58:10,084 --> 00:58:12,780
Det är det enda jag tänker på
936
00:58:12,886 --> 00:58:16,344
Musiken har kontroll
937
00:58:16,457 --> 00:58:20,791
Och jag släpper aldrig taget, nej, nej
938
00:58:20,894 --> 00:58:25,024
Jag vill bara spela min musik
939
00:58:26,400 --> 00:58:27,958
Musik
940
00:58:28,635 --> 00:58:34,335
Fick min sexsnöre på ryggen
Behöver inget annat än det
941
00:58:34,441 --> 00:58:37,535
Allt jag vill ha finns här hos mig
942
00:58:37,644 --> 00:58:39,305
Här med mig
943
00:58:39,413 --> 00:58:44,578
Så glöm den snygga bilen
Jag behöver inte gå så långt
944
00:58:44,685 --> 00:58:50,214
Och det som driver mig är
följer mina drömmar, ja
945
00:58:50,724 --> 00:58:53,215
Handklappning
Jordskakande
946
00:58:53,327 --> 00:58:55,989
Hjärtskärande
Det finns ingen fejk
947
00:58:56,096 --> 00:58:59,998
Vad du känner
När du är på gång
948
00:59:00,100 --> 00:59:01,362
Ja, ja
949
00:59:01,468 --> 00:59:05,234
Musik finns i min själ
950
00:59:05,339 --> 00:59:06,738
Jag kan höra det
951
00:59:06,840 --> 00:59:09,400
Varje dag
Och varje kväll
952
00:59:09,510 --> 00:59:12,138
Det är det enda jag tänker på
953
00:59:12,246 --> 00:59:15,738
Musiken har kontroll
954
00:59:15,849 --> 00:59:20,218
Och jag släpper aldrig taget, nej, nej
955
00:59:20,320 --> 00:59:22,845
Jag vill bara spela min musik
956
00:59:22,956 --> 00:59:26,551
Jag vill bara spela min musik
957
00:59:26,660 --> 00:59:28,855
Kan inte föreställa mig hur det skulle vara
958
00:59:28,962 --> 00:59:30,054
Hur det skulle vara
959
00:59:30,164 --> 00:59:36,034
Utan ljudet av alla mina hjältar
sjunger alla mina favoritlåtar
960
00:59:36,136 --> 00:59:39,162
Så jag kan sjunga med
961
00:59:39,273 --> 00:59:44,506
Musik finns i min själ
Jag kan höra det
962
00:59:44,611 --> 00:59:47,171
Varje dag
Varje natt
963
00:59:47,281 --> 00:59:49,977
Det är det enda jag tänker på
964
00:59:50,084 --> 00:59:53,576
Musiken har kontroll
965
00:59:53,687 --> 00:59:58,021
Och jag släpper aldrig taget, nej, nej
966
00:59:58,125 --> 01:00:00,753
Jag vill bara spela min musik
967
01:00:00,861 --> 01:00:04,661
Musik finns i min själ
968
01:00:04,765 --> 01:00:06,198
Jag kan höra det
969
01:00:06,300 --> 01:00:08,791
Varje dag
Och varje kväll
970
01:00:08,902 --> 01:00:11,462
Det är det enda jag tänker på
971
01:00:11,572 --> 01:00:15,064
Musiken har kontroll
972
01:00:15,175 --> 01:00:19,544
Och jag släpper aldrig taget, nej, nej
973
01:00:19,646 --> 01:00:22,376
Jag vill bara spela min musik
974
01:00:22,483 --> 01:00:25,213
Hela natten lång
975
01:00:26,353 --> 01:00:27,479
Ja!
976
01:00:43,804 --> 01:00:45,567
Man, de älskade det. Du hade rätt.
977
01:00:45,672 --> 01:00:47,970
Jag vet att jag hade rätt. Vad gjorde jag?
978
01:00:48,075 --> 01:00:51,533
Inte du. Shane.
Etiketten måste låta oss göra detta.
979
01:00:51,645 --> 01:00:53,704
Det gör de inte. Titta på vad de gjorde oss
ring bandet.
980
01:00:53,814 --> 01:00:56,408
Ja! Hur kan vi göra det?
981
01:00:56,750 --> 01:00:58,945
Om vi kommer till studion ikväll kan vi det
ge dem en demo imorgon.
982
01:00:59,052 --> 01:01:00,485
Jag menar, de kan inte säga nej
när de hör detta.
983
01:01:00,587 --> 01:01:01,645
Kan de inte?
984
01:01:01,788 --> 01:01:05,280
Killar, jag kan inte bara gå.
Jag är inte färdig här än.
985
01:01:05,392 --> 01:01:06,984
Okej, man. Gör vad du måste göra.
986
01:01:07,094 --> 01:01:09,062
Vi pratar om att avsluta
min fågelholk, eller hur?
987
01:01:09,163 --> 01:01:12,155
- Kom igen! Vi ses på Final Jam.
- Hejdå.
988
01:01:14,468 --> 01:01:15,958
utanför kedjan. Det var så bra.
989
01:01:16,336 --> 01:01:19,362
Det var den bästa låten någonsin.
Det var så bra.
990
01:01:19,473 --> 01:01:22,374
- Det var så fantastiskt. Och...
- Jag vet, han var så...
991
01:01:22,776 --> 01:01:23,868
Såg du dem?
992
01:01:23,977 --> 01:01:27,413
Hej, Mitchie.
Berätta om din mamma igen.
993
01:01:28,682 --> 01:01:33,085
Hennes mamma är en fantastisk person.
Hur är din mamma?
994
01:01:33,887 --> 01:01:35,445
Hon är som en mamma.
995
01:01:37,024 --> 01:01:41,393
Jag menar, jag vet att hon är presidenten
av Hot Tunes TV China,
996
01:01:41,929 --> 01:01:44,898
men berätta igen om
hur viktig hon är.
997
01:01:44,998 --> 01:01:46,192
Hon...
998
01:01:47,734 --> 01:01:49,292
Jag är ledsen. Vad?
999
01:01:51,305 --> 01:01:53,034
Hon är ganska cool.
1000
01:01:53,740 --> 01:01:54,866
Och...
1001
01:01:57,110 --> 01:02:03,140
Och hon är inte presidenten
av Hot Tunes TV China.
1002
01:02:04,184 --> 01:02:07,950
Vad är det? Är hon inte president?
1003
01:02:08,822 --> 01:02:11,484
Du menar att du ljög för alla?
1004
01:02:11,892 --> 01:02:12,881
Nej. Jag var...
1005
01:02:12,993 --> 01:02:16,360
Så, vad är hon? En vicepresident?
Skattmästare?
1006
01:02:16,463 --> 01:02:17,521
Tess.
1007
01:02:17,664 --> 01:02:21,498
Håll käften. Fortsätta. Berätta för oss.
1008
01:02:23,503 --> 01:02:24,561
Nej.
1009
01:02:25,839 --> 01:02:28,501
- Hon är kock.
- En kock?
1010
01:02:30,110 --> 01:02:32,169
På Hot Tunes China.
1011
01:02:32,913 --> 01:02:34,073
Nej.
1012
01:02:35,315 --> 01:02:36,407
Här.
1013
01:02:37,618 --> 01:02:39,051
Så du ljög.
1014
01:02:40,020 --> 01:02:43,183
Din mamma lagar vår mat,
och du hjälper henne.
1015
01:02:44,258 --> 01:02:46,886
Det är det enda sättet du kunde
har råd med det här lägret, eller hur?
1016
01:02:46,994 --> 01:02:49,053
Du är en riktig idiot.
1017
01:02:49,162 --> 01:02:52,757
Kanske. Men åtminstone
Jag är ingen stor, fet lögnare.
1018
01:02:54,067 --> 01:02:55,557
Kom igen, killar.
1019
01:02:55,669 --> 01:02:56,863
Michie.
1020
01:02:58,038 --> 01:03:01,064
Michie har rätter att göra. Låt oss gå.
1021
01:03:03,310 --> 01:03:04,299
Shane.
1022
01:03:04,411 --> 01:03:06,174
- Du ljög hela sommaren?
- Ja, men jag...
1023
01:03:06,280 --> 01:03:08,874
Du vet, jag är så van vid
människor som låtsas runt mig.
1024
01:03:08,982 --> 01:03:12,076
- Jag låtsades inte!
- Och jag trodde verkligen att du var annorlunda.
1025
01:03:12,185 --> 01:03:13,846
Men du är precis som alla andra.
1026
01:03:13,954 --> 01:03:17,321
Du ville vara vänner
med Shane Gray, inte jag.
1027
01:03:17,424 --> 01:03:20,018
- Tricket är på mig, va?
- Jag försökte bara...
1028
01:03:20,127 --> 01:03:23,528
Spara den till din intervju
med tidningen Pop Informer.
1029
01:03:24,231 --> 01:03:26,324
Jag vet att jag gav dig en öron.
1030
01:03:29,202 --> 01:03:31,329
Inte här, det gör du inte. Kom igen.
1031
01:03:50,157 --> 01:03:52,352
Så vad exakt hände igår kväll?
1032
01:03:52,459 --> 01:03:53,824
Ingenting.
1033
01:03:53,927 --> 01:03:57,522
Såg inte ut som ingenting för mig, kompis.
Du ser krossad ut.
1034
01:03:57,631 --> 01:04:00,259
Pumlade. Helt förstörd.
1035
01:04:00,367 --> 01:04:02,198
Jag har det, farbror Brown.
1036
01:04:02,903 --> 01:04:04,666
Titta, vad som helst.
1037
01:04:05,439 --> 01:04:08,636
Jag ska bara fokusera på min musik.
Ändra mitt ljud.
1038
01:04:08,742 --> 01:04:12,269
Jag vill inte bli avstängd
med att tycka om någon ändå.
1039
01:04:13,480 --> 01:04:15,607
Letar du fortfarande efter den där tjejen?
1040
01:04:15,716 --> 01:04:16,740
Vad?
1041
01:04:16,983 --> 01:04:19,577
Jag är ansluten till
lägerskvaller, kompis.
1042
01:04:20,520 --> 01:04:23,614
Det är galet.
Jag har hennes sång fast i mitt huvud.
1043
01:04:24,224 --> 01:04:26,852
Detta är sant
Det här är jag
1044
01:04:26,960 --> 01:04:31,056
Jag är exakt där
Det ska jag vara nu
1045
01:04:31,164 --> 01:04:33,098
Ska släppa ljuset
1046
01:04:45,245 --> 01:04:47,372
Mitchies
Låtar
1047
01:04:47,481 --> 01:04:49,608
"Det här är sant, det här är jag,
1048
01:04:49,716 --> 01:04:52,480
"Jag är precis där jag ska vara.
1049
01:04:52,586 --> 01:04:55,146
"Ska låta ljuset lysa på mig."
1050
01:05:01,962 --> 01:05:05,363
Michie, du är så aldrig
ska se Final Jam.
1051
01:05:17,944 --> 01:05:19,741
Vilket skämt.
1052
01:05:24,551 --> 01:05:28,180
"Jag hoppas du
missförstå inte. Jag är bara för cool."
1053
01:05:28,288 --> 01:05:31,451
Vet du? jag menar,
"Jag är liksom för över dig."
1054
01:05:31,558 --> 01:05:33,321
Vet du vad jag menar?
1055
01:05:34,261 --> 01:05:36,593
Hej, killar. Ta en plats.
1056
01:05:42,202 --> 01:05:45,035
Så, Final Jam kommer,
och jag vet att ni alla är väldigt exalterade.
1057
01:05:45,138 --> 01:05:47,504
Ja! Du vet det!
1058
01:05:48,642 --> 01:05:50,439
Så här är några råd.
1059
01:05:52,913 --> 01:05:55,108
Allt handlar inte om din bild.
1060
01:05:56,183 --> 01:06:00,051
Inget av det betyder något om inte
folk ser vem du verkligen är.
1061
01:06:01,688 --> 01:06:04,555
Och din musik måste vara det
vem du verkligen är.
1062
01:06:05,859 --> 01:06:09,795
Det måste visa hur du känner.
Eller så betyder det ingenting.
1063
01:06:15,268 --> 01:06:18,066
Jag visste inte att du skämdes så mycket
av dig själv.
1064
01:06:18,171 --> 01:06:19,866
Jag skäms inte.
1065
01:06:19,973 --> 01:06:23,670
Det var bara, för en gångs skull, jag ville bara
att passa in och vara populär.
1066
01:06:23,777 --> 01:06:26,837
Vad menar du?
Du har många vänner hemma.
1067
01:06:26,947 --> 01:06:30,713
Jag har en. Och sist jag kollade,
ingen slog sönder deras rumpor
1068
01:06:30,817 --> 01:06:34,548
att sitta bredvid oss vid lunchbordet.
Och när jag kom hit...
1069
01:06:34,654 --> 01:06:38,784
Jag ville bara att det skulle vara annorlunda.
Vet du? Bara en gång.
1070
01:06:41,361 --> 01:06:44,797
Min älskling, du är så mycket
mer än du kan se.
1071
01:06:44,898 --> 01:06:47,958
Du behöver inte ljuga om
vem eller vad du är.
1072
01:06:48,902 --> 01:06:51,666
Jag säger inte bara det
för jag är din mamma!
1073
01:06:52,072 --> 01:06:53,096
Mamma.
1074
01:06:53,640 --> 01:06:56,234
Okej, jag erkänner att jag är lite partisk.
1075
01:06:56,576 --> 01:07:00,034
Men det är så sant. Du är begåvad.
1076
01:07:00,447 --> 01:07:03,939
Din musik talar till människor.
Folk vill lyssna på dig.
1077
01:07:04,050 --> 01:07:06,484
Och det är inte bara jag och din pappa.
1078
01:07:10,223 --> 01:07:12,282
Det var vad jag sa.
1079
01:07:15,128 --> 01:07:18,063
Det var roligt.
Jag vet, jag vill göra det.
1080
01:07:22,235 --> 01:07:24,635
Hej, killar. Får jag sitta med dig?
1081
01:07:27,574 --> 01:07:30,771
antar jag.
Men du måste ge mig din tårta.
1082
01:07:31,711 --> 01:07:33,042
Okej, deal.
1083
01:07:35,348 --> 01:07:38,078
Du vet, sitter med kökshjälpen
skadar verkligen min rep.
1084
01:07:38,184 --> 01:07:39,412
Vilken rep?
1085
01:07:41,955 --> 01:07:44,719
Tro mig, det är nog inte så roligt.
1086
01:07:50,230 --> 01:07:52,425
Kycklingen var typ torr.
1087
01:07:52,532 --> 01:07:56,024
Kan du säga till din mamma att vara det
bara lite försiktigare?
1088
01:07:56,436 --> 01:07:57,664
Tess!
1089
01:08:00,307 --> 01:08:04,266
Sluta prata så till mig.
Sluta prata så med alla.
1090
01:08:04,778 --> 01:08:07,645
Jag kan vara kockens dotter,
och min far kanske inte är rik,
1091
01:08:07,747 --> 01:08:10,807
men jag är en mycket bättre människa än
någon som mår bra av sig själv
1092
01:08:10,917 --> 01:08:13,613
för hon gör alla
mår annars dåligt.
1093
01:08:13,753 --> 01:08:15,584
Och det tar jag vilken dag som helst.
1094
01:08:15,689 --> 01:08:18,817
Om det inte var uppenbart,
du är så utanför gruppen.
1095
01:08:23,697 --> 01:08:25,892
Sedan ska vi skapa en egen grupp.
1096
01:08:26,600 --> 01:08:28,158
CAMP ROCK
FINAL JAM - 5 DAGAR
1097
01:09:39,339 --> 01:09:40,806
FINAL JAM
PREP
1098
01:09:42,542 --> 01:09:46,205
– Jag vet inte varför det här är så fascinerande.
- Jag tycker inte att du gör det rätt.
1099
01:09:46,312 --> 01:09:49,679
- Vänta. Jag är ett proffs.
- Få det inte i min makaroner.
1100
01:09:49,783 --> 01:09:51,216
Jag är säker på att de har det!
1101
01:09:51,317 --> 01:09:53,717
Okej, hon har officiellt tappat det.
1102
01:09:53,820 --> 01:09:56,789
Nej, jag förlorade ingenting.
Ni stal den.
1103
01:09:57,557 --> 01:09:59,286
- Vad?
- Vad händer här?
1104
01:09:59,392 --> 01:10:03,795
Tess tror att Mitchie och Caitlyn
stal hennes charmarmband.
1105
01:10:03,897 --> 01:10:04,864
Vad?
1106
01:10:04,964 --> 01:10:07,865
Jag är ledsen, Brown, men de här tjejerna
skulle aldrig göra något sådant.
1107
01:10:07,967 --> 01:10:10,458
Ja. Titta, låt oss lösa det här, eller hur?
1108
01:10:10,570 --> 01:10:11,537
Men...
1109
01:10:11,638 --> 01:10:15,199
Jag vet att det var hon. Hon ljög
hela sommaren om vem hon är.
1110
01:10:15,308 --> 01:10:16,935
Vem vet vad hon annars skulle ljuga om?
1111
01:10:17,043 --> 01:10:20,240
- Nu, vänta lite.
- Mamma, gör inte det.
1112
01:10:20,914 --> 01:10:22,814
Om hon vill titta, låt henne.
Det här är dumt.
1113
01:10:22,916 --> 01:10:26,113
Okej, titta, låt mig bara ta reda på det här,
1114
01:10:26,219 --> 01:10:29,211
och sen ska jag ta en snabb titt
i din stuga. Rätt?
1115
01:10:29,322 --> 01:10:30,880
- Bra.
- Vad som helst.
1116
01:10:33,993 --> 01:10:37,121
Du kommer inte hitta något,
för jag gjorde inte...
1117
01:10:45,872 --> 01:10:48,500
Det är allt. Det är mitt charmarmband.
1118
01:10:48,608 --> 01:10:50,200
Det måste vara något misstag.
1119
01:10:50,310 --> 01:10:52,335
Som vad?
Jag smög in i köket och...
1120
01:10:52,445 --> 01:10:55,209
Tess, jag har det här. Okej?
1121
01:10:55,949 --> 01:10:58,179
Jag är helt förvirrad.
1122
01:10:58,818 --> 01:11:00,410
Ja. Det är vi också.
1123
01:11:00,520 --> 01:11:01,714
Det är jag inte.
1124
01:11:04,524 --> 01:11:06,924
Tja, regler är regler,
1125
01:11:07,694 --> 01:11:10,390
och eftersom det är slutet på lägret,
Jag har inget val.
1126
01:11:10,497 --> 01:11:14,058
Jag måste förbjuda er
från övriga lägeraktiviteter,
1127
01:11:14,167 --> 01:11:17,193
till slutet av Final Jam.
1128
01:11:17,303 --> 01:11:19,635
Vi gjorde ingenting. Hon ljuger.
1129
01:11:19,739 --> 01:11:21,730
- Har du några bevis?
- Nej, men...
1130
01:11:21,841 --> 01:11:25,038
Ja, då är jag ledsen. Mina händer är bundna.
1131
01:11:29,015 --> 01:11:32,075
Till slutet av Final Jam.
1132
01:11:50,097 --> 01:11:52,895
Camper kompisar och matetter,
1133
01:11:53,000 --> 01:11:56,060
Jag håller i laguppställningen för Final Jam.
1134
01:11:56,170 --> 01:11:58,934
Jag ska fästa den på väggen.
1135
01:11:59,039 --> 01:12:03,032
Låt mig gå ut ur rummet innan
ni kommer alla och tittar på den.
1136
01:12:03,143 --> 01:12:05,043
okej! Herregud mig.
1137
01:12:07,181 --> 01:12:08,478
Detta är så inte rättvist.
1138
01:12:08,582 --> 01:12:09,742
Jag vet.
1139
01:12:11,752 --> 01:12:13,117
Gissa vem?
1140
01:12:13,220 --> 01:12:14,187
Du, du är i rummet.
Jag kan se dig.
1141
01:12:14,288 --> 01:12:16,188
Jag kan se dig också.
1142
01:12:17,024 --> 01:12:18,457
Jag har saknat dig.
1143
01:12:18,559 --> 01:12:19,821
Gruppkram.
1144
01:12:20,894 --> 01:12:24,352
Mycket bättre. Det har det inte varit
samma sak bara kramar Nate.
1145
01:12:24,765 --> 01:12:26,528
Ja, det har det inte varit.
1146
01:12:27,334 --> 01:12:28,824
Så, goda nyheter.
1147
01:12:28,936 --> 01:12:30,801
Pressen är här och de kommer att göra det
täcka hela natten.
1148
01:12:30,904 --> 01:12:33,429
– Etiketten älskar det.
- Det är häftigt!
1149
01:12:33,540 --> 01:12:37,067
Hej, man, var är den här fantastiska sångaren
du har letat efter?
1150
01:12:37,177 --> 01:12:38,906
Vad? Jag vet saker.
1151
01:12:39,880 --> 01:12:41,939
Hoppas på att hitta henne ikväll.
1152
01:12:46,920 --> 01:12:49,616
Det här skulle bli en rolig sommar
det handlade om musik,
1153
01:12:49,723 --> 01:12:52,715
och allt jag gjorde var att bli ikapp
i Tess drama.
1154
01:12:53,427 --> 01:12:54,792
Det händer.
1155
01:12:55,128 --> 01:12:57,858
Jag kan inte fatta att jag gick med på att vara det
någon bakgrundssångare
1156
01:12:57,965 --> 01:12:59,933
bara för att jag blev skrämd.
1157
01:13:00,033 --> 01:13:02,297
Det är vad Tess kan göra med dig.
1158
01:13:02,469 --> 01:13:05,370
Nej. Jag gjorde det mot mig.
1159
01:13:06,240 --> 01:13:09,038
Jag har aldrig sett Brown så hård.
1160
01:13:09,977 --> 01:13:11,706
Jag vet. Han fortsatte bara att upprepa
1161
01:13:11,812 --> 01:13:14,212
"Till slutet av Final Jam."
1162
01:13:15,249 --> 01:13:17,342
Jag vet. Jag var där.
1163
01:13:21,922 --> 01:13:23,082
Vad?
1164
01:13:23,824 --> 01:13:25,052
Vad?
1165
01:13:25,325 --> 01:13:27,418
Kom igen! Låt oss gå! Låt oss gå!
1166
01:13:28,262 --> 01:13:29,991
CAMP ROCK
Teater
1167
01:13:35,869 --> 01:13:40,067
Okej. Vem är peppad? Ja!
1168
01:13:40,173 --> 01:13:42,038
FINAL JAM
1169
01:13:42,142 --> 01:13:44,337
Okej! Okej!
1170
01:13:46,079 --> 01:13:47,068
Ja!
1171
01:13:47,180 --> 01:13:53,779
Okej, campare, vänner, familj,
Camp Rock-fans, det här är det.
1172
01:13:53,887 --> 01:13:56,754
Ikväll kommer musikhistorik att göras
1173
01:13:56,857 --> 01:14:01,920
som Camp Rock hittar
en ny Final Jam-vinnare!
1174
01:14:04,765 --> 01:14:06,960
Fem, sex, sju, åtta.
1175
01:14:07,067 --> 01:14:09,501
Kom igen,
kom igen, kom igen
1176
01:14:09,603 --> 01:14:10,865
Titta på mig
1177
01:14:13,240 --> 01:14:16,209
Det här är ingen amatörkväll.
Det här är allvarligt.
1178
01:14:16,310 --> 01:14:17,299
Vi gjorde det rätt!
1179
01:14:17,411 --> 01:14:21,040
Inga! Det gjorde du inte. Det gör du aldrig!
Jag försöker vinna här.
1180
01:14:21,148 --> 01:14:23,548
Ni kanske är vana vid att förlora,
men inte jag.
1181
01:14:23,650 --> 01:14:25,584
Jag är trött på att ta tag i det.
1182
01:14:25,686 --> 01:14:27,984
Sluta berätta för oss vad vi ska göra!
1183
01:14:28,088 --> 01:14:29,350
Du är den
som förstör allt.
1184
01:14:29,456 --> 01:14:31,515
Du är för intensiv hela tiden,
1185
01:14:31,625 --> 01:14:35,493
och jag är sjuk och trött
att ta tag i det också!
1186
01:14:35,595 --> 01:14:37,426
Peggy, kom tillbaka hit!
1187
01:14:40,734 --> 01:14:43,328
Vem behöver henne?
Hon höll tillbaka oss.
1188
01:14:44,037 --> 01:14:46,232
Nu är det bättre att du inte bråkar.
1189
01:14:46,340 --> 01:14:50,709
Vet du vad? Oroa dig inte för mig.
Gör det själv. Jag är klar.
1190
01:14:52,145 --> 01:14:56,741
BTW, ditt läppglans är det
så inte glansigt längre.
1191
01:14:59,052 --> 01:15:00,383
Okej.
1192
01:15:00,954 --> 01:15:06,756
I år vinner Final Jam
kommer inte bara att få en Camp Rock-trofé
1193
01:15:06,860 --> 01:15:08,794
och en stor, kan jag tillägga,
1194
01:15:08,895 --> 01:15:12,262
han eller hon kommer att få ett sött pris,
1195
01:15:12,366 --> 01:15:18,100
en chans att spela in med min brorson,
popstjärnan Shane Gray!
1196
01:15:18,205 --> 01:15:23,108
Ja! okej! Ge upp det! Okej!
1197
01:15:24,411 --> 01:15:27,039
För att vara säker
rätt husbil är vald,
1198
01:15:27,147 --> 01:15:31,174
vi har bjudit in de andra medlemmarna
av Connect 3 för att vara domare.
1199
01:15:31,284 --> 01:15:32,512
Ja!
1200
01:15:33,587 --> 01:15:35,214
Tack så mycket.
1201
01:15:37,257 --> 01:15:38,622
Okej.
1202
01:15:40,127 --> 01:15:43,460
Okej. Sätt ihop händerna
för Barron James,
1203
01:15:43,563 --> 01:15:47,556
Sander Advokat, och
Hasta La Vista Crew.
1204
01:15:53,507 --> 01:15:55,805
Ja, det är din pojke Barry
1205
01:15:57,210 --> 01:16:00,805
Och platsen att vara på är galen
Kom rocka med mig
1206
01:16:02,015 --> 01:16:04,279
Kunde inte vänta med att lämna
Men nu hatar jag att gå
1207
01:16:04,384 --> 01:16:06,648
Sista dagen på lägret
Packar mina väskor långsamt
1208
01:16:06,753 --> 01:16:09,153
Fick så många vänner
Varför måste det sluta
1209
01:16:09,256 --> 01:16:11,952
I slutändan är det en vinst
För att vi växte så nära varandra
1210
01:16:12,059 --> 01:16:14,323
Kom ihåg när vi träffades första dagen, första dagen
1211
01:16:14,428 --> 01:16:15,725
Tänk att det här skulle inte vara kul
1212
01:16:15,829 --> 01:16:16,818
Inga sätt
Sätt
1213
01:16:16,930 --> 01:16:18,022
Nu är det dags att lämna
Lämna
1214
01:16:18,131 --> 01:16:19,189
Men nu vill vi stanna
Stanna kvar
1215
01:16:19,299 --> 01:16:21,631
Stanna, stanna, stanna, stanna, stanna, åh
1216
01:16:21,735 --> 01:16:25,330
Hasta la vista
Jag ska säga hejdå till dig
1217
01:16:25,439 --> 01:16:27,566
Vad som än händer kommer jag att vara cool med dig
1218
01:16:27,674 --> 01:16:29,505
Vill du ge mig ditt nummer?
Jag är ett samtal till dig
1219
01:16:29,609 --> 01:16:31,372
Lova att jag inte kommer att glömma dig
1220
01:16:31,478 --> 01:16:35,073
Hasta la vista
Vi kommer alla att gå skilda vägar
1221
01:16:35,182 --> 01:16:37,013
Säg allt du inte sa
1222
01:16:37,117 --> 01:16:38,641
Detta är ditt ögonblick
Innan du går
1223
01:16:38,752 --> 01:16:40,515
Kom igen nu
Rest dig upp och visa dem
1224
01:16:40,620 --> 01:16:44,886
Fortsätt göra din grej, grej, grej
Fortsätt göra din grej, grej, grej
1225
01:16:44,991 --> 01:16:49,792
Fortsätt göra din grej, grej, grej
Fortsätt göra din grej, grej, grej
1226
01:16:52,866 --> 01:16:54,094
Ja.
1227
01:16:55,368 --> 01:16:57,836
Så varmt
Få en klapp för detta
1228
01:17:00,574 --> 01:17:05,307
H- A-S-T-A
La vista
1229
01:17:05,412 --> 01:17:10,247
H- A-S-T-A
La vista
1230
01:17:10,350 --> 01:17:13,808
Hasta la vista
Jag ska säga hejdå till dig
1231
01:17:13,920 --> 01:17:16,252
Vad som än händer kommer jag att vara cool med dig
Hej!
1232
01:17:16,356 --> 01:17:18,051
Vill du ge mig ditt nummer?
Jag är ett samtal till dig
1233
01:17:18,158 --> 01:17:19,887
Lova att jag inte kommer att glömma dig
1234
01:17:19,993 --> 01:17:23,588
Hasta la vista
Vi kommer alla att gå skilda vägar
1235
01:17:23,697 --> 01:17:25,562
Säg allt du inte sa
1236
01:17:25,665 --> 01:17:27,155
Detta är ditt ögonblick
Innan du går
1237
01:17:27,267 --> 01:17:29,633
Kom igen nu
Rest dig upp och visa dem
1238
01:17:29,736 --> 01:17:34,400
H- A-S-T-A
La vista
1239
01:17:34,508 --> 01:17:37,966
H- A-S-T-A
1240
01:17:38,078 --> 01:17:39,943
Hasta la vista
1241
01:17:58,231 --> 01:18:00,597
Åh, herregud! Okej!
1242
01:18:00,700 --> 01:18:07,037
Nu, låt oss ge upp det för en grupp som
har "det"-faktorn, oavsett vad "det" är.
1243
01:18:07,774 --> 01:18:09,264
It Girls!
1244
01:18:17,584 --> 01:18:18,573
Mamma?
1245
01:18:20,887 --> 01:18:22,218
1246
01:18:28,929 --> 01:18:30,226
Vakna
1247
01:18:30,964 --> 01:18:34,195
När kommer det att vara tillräckligt bra
för dig att se
1248
01:18:34,301 --> 01:18:36,326
Allt vi kan vara
1249
01:18:36,436 --> 01:18:38,597
Jag är trött på
1250
01:18:38,705 --> 01:18:42,300
Spela spel och agera som
vi bryr oss aldrig
1251
01:18:42,409 --> 01:18:44,570
Att vi aldrig är där
1252
01:18:44,678 --> 01:18:48,614
Vi är uppmärksamma
Vi är uppmärksamma
1253
01:18:48,715 --> 01:18:53,118
I bara sekunder
1254
01:18:53,220 --> 01:18:57,350
Titta på dig, titta på mig
Det finns aldrig några vi
1255
01:18:57,457 --> 01:19:01,359
Kan du inte se allt vi kan bli
1256
01:19:01,461 --> 01:19:03,520
Vi kan lysa som solen
1257
01:19:03,630 --> 01:19:08,932
Om vi tror att två stjärnor
är ljusare än en
1258
01:19:09,035 --> 01:19:12,937
Kom igen, kom igen, kom igen
Titta på dig
1259
01:19:13,039 --> 01:19:15,667
Kom igen, kom igen, kom igen
1260
01:19:16,910 --> 01:19:21,643
Är det för mycket begärt
Att du sätter oss först?
1261
01:19:22,449 --> 01:19:23,609
Åh
1262
01:19:24,985 --> 01:19:29,581
Jag känner att vi är sist i vårt universum
1263
01:19:30,457 --> 01:19:34,416
Och det är inte där vi borde vara
1264
01:19:35,528 --> 01:19:37,689
Titta på dig, titta på mig
1265
01:19:37,797 --> 01:19:39,424
Det finns aldrig några vi
1266
01:19:39,532 --> 01:19:43,366
Kan du inte se allt vi kan bli
1267
01:19:43,470 --> 01:19:45,665
Vi kan lysa som solen
1268
01:19:45,772 --> 01:19:48,969
Om vi tror att två stjärnor
är ljusare än en
1269
01:19:51,077 --> 01:19:54,979
Kom igen, kom igen, kom igen
Titta på dig
1270
01:19:55,081 --> 01:19:58,949
Kom igen, kom igen, kom igen
Titta på mig
1271
01:19:59,052 --> 01:20:03,113
Kom igen, kom igen, kom igen
Titta på dig
1272
01:20:03,223 --> 01:20:05,088
Kom igen, kom igen, kom igen
1273
01:20:34,120 --> 01:20:37,453
Tja, det ser ut som vi är det
har i princip avslutat...
1274
01:20:41,294 --> 01:20:44,786
Sätt den på paus.
Vi har ett tillägg i sista minuten.
1275
01:20:45,598 --> 01:20:48,761
Kom igen, Margaret Dupree!
1276
01:20:51,905 --> 01:20:53,372
Vem är Margaret?
1277
01:20:54,874 --> 01:20:55,898
Jag är.
1278
01:20:56,543 --> 01:20:58,135
Gå, Margaret!
1279
01:21:05,051 --> 01:21:08,509
De säger att en bra tjej är tyst och
1280
01:21:08,621 --> 01:21:12,113
Att du aldrig ska fråga varför
1281
01:21:12,225 --> 01:21:17,754
För att det bara gör det svårare att passa in
1282
01:21:18,531 --> 01:21:21,967
Och du borde vara glad, upprymd
1283
01:21:22,068 --> 01:21:25,595
Även om du bara är inbjuden
1284
01:21:25,705 --> 01:21:30,335
För att vinnarna behöver någon
att klappa för dem
1285
01:21:32,979 --> 01:21:35,607
Det är så svårt att bara vänta
1286
01:21:35,715 --> 01:21:39,242
På en linje som aldrig rör sig
1287
01:21:39,352 --> 01:21:42,913
Det är dags att du börjar göra
1288
01:21:43,022 --> 01:21:44,887
Dina egna regler
1289
01:21:45,692 --> 01:21:49,287
Du måste skrika
tills det inte finns något kvar
1290
01:21:49,396 --> 01:21:54,527
Med ditt sista andetag
Säg här är jag
1291
01:21:54,634 --> 01:21:57,569
Här är jag
1292
01:21:57,670 --> 01:21:59,365
Få dem att lyssna
1293
01:21:59,472 --> 01:22:02,737
För det finns ingen möjlighet
du kommer att ignoreras
1294
01:22:02,842 --> 01:22:04,332
Inte längre
1295
01:22:04,444 --> 01:22:07,936
Säg här är jag
1296
01:22:08,047 --> 01:22:11,312
Här är jag
1297
01:22:12,051 --> 01:22:14,576
Här är jag
1298
01:22:16,022 --> 01:22:19,082
Världen får bättre plats
1299
01:22:19,192 --> 01:22:23,219
Ja, flytta över, över
1300
01:22:23,329 --> 01:22:26,628
För att du kommer igenom
1301
01:22:26,733 --> 01:22:29,293
För att du kommer igenom
1302
01:22:29,402 --> 01:22:32,735
Du måste skrika
tills det inte finns något kvar
1303
01:22:32,839 --> 01:22:35,034
Med ditt sista andetag
1304
01:22:35,141 --> 01:22:38,201
Här är jag
1305
01:22:38,311 --> 01:22:41,280
Här är jag
1306
01:22:41,381 --> 01:22:43,144
Få dem att lyssna
1307
01:22:43,249 --> 01:22:46,446
För det finns ingen möjlighet
du kommer att ignoreras
1308
01:22:46,553 --> 01:22:48,214
Inte längre
1309
01:22:48,321 --> 01:22:51,654
Säg här är jag
1310
01:22:51,758 --> 01:22:54,693
Här är jag
1311
01:22:55,728 --> 01:22:58,561
Här är jag
1312
01:23:02,435 --> 01:23:05,199
Här är jag
1313
01:23:09,642 --> 01:23:12,270
Här är jag
1314
01:23:33,967 --> 01:23:35,298
Peggy?
1315
01:23:37,871 --> 01:23:38,929
Vad?
1316
01:23:39,739 --> 01:23:41,502
Du var riktigt bra.
1317
01:23:41,774 --> 01:23:43,241
Jag visste inte att du var så bra,
1318
01:23:43,343 --> 01:23:46,779
och när någon är så bra,
någon borde berätta för dem.
1319
01:23:47,447 --> 01:23:48,641
Tack.
1320
01:23:49,549 --> 01:23:51,016
Och jag är ledsen.
1321
01:24:01,661 --> 01:24:06,826
Wow! Hon var fantastisk.
Jag vet, jag vet.
1322
01:24:06,933 --> 01:24:09,902
Okej, okej, okej. Bosätta sig.
1323
01:24:10,637 --> 01:24:12,502
Sätt dig ner, solsken!
1324
01:24:13,439 --> 01:24:18,433
Jag antar att det är det.
Det är officiellt slutet på Final Jam,
1325
01:24:18,545 --> 01:24:23,244
och dags för våra domare att gå av
privat och, ja, döm.
1326
01:24:32,992 --> 01:24:34,721
Så vi kollar dig om en minut.
1327
01:24:34,827 --> 01:24:36,590
1328
01:24:38,498 --> 01:24:40,659
Ursäkta mig. Bara en minut.
1329
01:24:41,067 --> 01:24:43,058
Det är slutet på Final Jam.
1330
01:24:47,240 --> 01:24:49,538
Jag hoppades så att du skulle fånga upp.
1331
01:24:49,642 --> 01:24:53,305
Gå nu ut, stjäl deras hjärtan,
och rocka det, poppet.
1332
01:24:57,383 --> 01:24:58,748
- Okej.
- Okej.
1333
01:25:03,690 --> 01:25:05,954
1334
01:25:08,361 --> 01:25:11,194
Jag har alltid varit en sådan tjej
1335
01:25:11,297 --> 01:25:13,663
Det gömde mitt ansikte
1336
01:25:13,766 --> 01:25:16,667
Så rädd att berätta för världen
1337
01:25:16,769 --> 01:25:19,033
Vad jag har att säga
1338
01:25:19,138 --> 01:25:21,800
Men jag har den här drömmen
1339
01:25:21,908 --> 01:25:24,138
Ljust inom mig
1340
01:25:24,243 --> 01:25:26,370
Jag ska låta det synas
1341
01:25:26,479 --> 01:25:31,212
Det är dags att meddela dig
1342
01:25:31,317 --> 01:25:33,842
För att meddela dig
1343
01:25:34,420 --> 01:25:37,184
Det här är sant, det här är jag
1344
01:25:37,290 --> 01:25:40,817
Jag är exakt
där jag ska vara nu
1345
01:25:40,927 --> 01:25:44,954
Ska låta ljuset lysa på mig
1346
01:25:45,064 --> 01:25:47,726
Nu har jag hittat vem jag är
1347
01:25:47,834 --> 01:25:51,031
Det finns inget sätt att hålla den inne
1348
01:25:51,137 --> 01:25:54,971
Ingen mer att dölja vem jag vill vara
1349
01:25:55,575 --> 01:25:57,975
Det här är jag
1350
01:25:58,077 --> 01:25:59,635
Det är låten!
1351
01:26:00,513 --> 01:26:01,502
Så det måste vara tjejen.
1352
01:26:01,614 --> 01:26:02,581
Vet du hur det är
1353
01:26:02,682 --> 01:26:04,115
Tror du?
1354
01:26:04,217 --> 01:26:06,583
Att känna så i mörkret
1355
01:26:06,686 --> 01:26:09,314
Att drömma om ett liv
1356
01:26:09,422 --> 01:26:11,686
Där du är den lysande stjärnan
1357
01:26:11,791 --> 01:26:14,351
Även om det verkar
1358
01:26:14,460 --> 01:26:17,156
Som det är för långt bort
1359
01:26:17,263 --> 01:26:21,029
Jag måste tro på mig själv
1360
01:26:21,134 --> 01:26:24,661
Det är det enda sättet
1361
01:26:24,771 --> 01:26:27,262
Det här är sant, det här är jag
1362
01:26:27,373 --> 01:26:30,968
Jag är exakt där
Det ska jag vara nu
1363
01:26:31,077 --> 01:26:35,207
Ska låta ljuset lysa på mig
1364
01:26:35,314 --> 01:26:37,874
Nu har jag hittat vem jag är
1365
01:26:37,984 --> 01:26:41,044
Det finns inget sätt att hålla den inne
1366
01:26:41,154 --> 01:26:45,648
Ingen mer att dölja vem jag vill vara
1367
01:26:45,758 --> 01:26:49,023
Det här är jag
1368
01:26:51,097 --> 01:26:54,157
Du är rösten jag hör i mitt huvud
1369
01:26:54,267 --> 01:26:56,258
Anledningen till att jag sjunger
1370
01:26:56,369 --> 01:26:58,667
Jag måste hitta dig
1371
01:26:58,771 --> 01:27:01,433
Jag måste hitta dig
1372
01:27:02,241 --> 01:27:04,641
Du är den saknade biten jag behöver
1373
01:27:04,744 --> 01:27:06,769
Sången inom mig
1374
01:27:06,879 --> 01:27:09,245
- Jag måste hitta dig
- Jag måste hitta dig
1375
01:27:09,348 --> 01:27:11,976
- Jag måste hitta dig
- Jag måste hitta dig
1376
01:27:12,085 --> 01:27:14,849
Det här är sant, det här är jag
1377
01:27:14,954 --> 01:27:18,515
Jag är exakt där
Det ska jag vara nu
1378
01:27:18,624 --> 01:27:22,720
Ska låta ljuset lysa på mig
1379
01:27:22,829 --> 01:27:25,389
Nu har jag hittat vem jag är
1380
01:27:25,498 --> 01:27:28,524
Det finns inget sätt att hålla den inne
1381
01:27:28,634 --> 01:27:33,264
Ingen mer att dölja vem jag vill vara
Ja
1382
01:27:33,372 --> 01:27:36,273
- Det här är jag
- Du är den saknade biten jag behöver
1383
01:27:36,375 --> 01:27:38,240
Sången inom mig
1384
01:27:38,344 --> 01:27:39,504
Det här är jag, ja
1385
01:27:39,612 --> 01:27:41,739
Du är rösten jag hör i mitt huvud
1386
01:27:41,848 --> 01:27:43,713
Anledningen till att jag sjunger
1387
01:27:43,816 --> 01:27:46,410
Nu har jag hittat vem jag är
1388
01:27:46,519 --> 01:27:49,716
Det finns inget sätt att hålla den inne
1389
01:27:49,822 --> 01:27:54,020
Ingen mer att dölja vem jag vill vara
1390
01:27:54,393 --> 01:27:57,760
- Det här är jag
- Det här är jag
1391
01:28:10,309 --> 01:28:11,970
Ja!
1392
01:28:23,422 --> 01:28:26,323
Okej, gäng, det här är det.
1393
01:28:26,726 --> 01:28:31,629
Vinnaren av Final Jam i år är...
Trumrulle, tack.
1394
01:28:34,901 --> 01:28:37,961
Margaret Dupree! Ja!
1395
01:28:39,071 --> 01:28:40,834
Du vann! Du vann!
1396
01:28:41,808 --> 01:28:43,776
Du måste gå! Du måste gå!
1397
01:28:58,224 --> 01:28:59,486
Bra att gå, Margaret!
1398
01:28:59,592 --> 01:29:03,551
Du har precis fått en chans
att spela in med Shane Gray! Ja!
1399
01:29:06,699 --> 01:29:10,226
Grattis, Peggy.
Du förtjänar det. Du var fantastisk.
1400
01:29:16,209 --> 01:29:18,837
Du gjorde det! Jag menar, jag gjorde det. Vi gjorde...
1401
01:29:20,346 --> 01:29:22,405
Ni var riktigt bra.
1402
01:29:22,849 --> 01:29:23,838
Tack.
1403
01:29:23,950 --> 01:29:25,008
Ja.
1404
01:29:25,117 --> 01:29:28,951
Så jag sa till Brown för er
tog inte mitt armband.
1405
01:29:30,690 --> 01:29:31,748
Wow.
1406
01:29:34,160 --> 01:29:35,320
Tack.
1407
01:29:35,428 --> 01:29:37,157
Vi ses nästa sommar.
1408
01:29:37,763 --> 01:29:38,821
Säker.
1409
01:29:52,612 --> 01:29:55,206
Michie. Du var fantastisk.
1410
01:29:55,314 --> 01:29:57,782
Älskling, jag är ledsen att du inte vann.
1411
01:29:57,884 --> 01:30:02,218
Men det gjorde jag. Jag vann den bästa sommaren
av mitt liv. Tack vare dig.
1412
01:30:06,692 --> 01:30:08,023
Jag älskar dig.
1413
01:30:09,161 --> 01:30:11,652
- Vi ses om några, okej?
- Okej.
1414
01:30:14,667 --> 01:30:16,828
Så jag antar att min sökning är över.
1415
01:30:17,236 --> 01:30:19,864
Det beror på
vem du letar efter.
1416
01:30:19,972 --> 01:30:21,462
Hej, jag heter Michie.
1417
01:30:21,574 --> 01:30:22,871
Jag är Shane.
1418
01:30:23,943 --> 01:30:25,740
Ska du ta en kanottur senare?
1419
01:30:25,845 --> 01:30:27,540
Jag skulle inte missa det.
1420
01:30:33,219 --> 01:30:37,883
Okej! Okej, Camp Rockers!
1421
01:30:37,990 --> 01:30:41,551
Final Jam är över,
och vet du vad det betyder?
1422
01:30:41,661 --> 01:30:46,428
Min favoritdel av sommaren,
Den sista jamsessionen!
1423
01:30:47,266 --> 01:30:48,733
Låt oss sparka!
1424
01:30:58,277 --> 01:31:00,837
För att vi rockar
Vi rockar
1425
01:31:00,947 --> 01:31:02,539
Vi rockar på
1426
01:31:03,249 --> 01:31:05,877
Åh, vi rockar, vi rockar vidare
1427
01:31:05,985 --> 01:31:09,182
Kom som du är
Du är en superstjärna
1428
01:31:09,288 --> 01:31:12,519
Världen ligger i fickan och du vet det
1429
01:31:12,625 --> 01:31:15,856
Du kan känna det där slaget
Springa genom dina fötter
1430
01:31:15,962 --> 01:31:18,795
Hjärtat rusar snabbt
Du är rock and rolling
1431
01:31:18,898 --> 01:31:23,358
Allt du behöver är musiken
1432
01:31:23,469 --> 01:31:28,133
För att ta dig till någon annan plats
1433
01:31:28,240 --> 01:31:33,735
Där du vet att du hör hemma
1434
01:31:33,846 --> 01:31:36,906
Räck upp händerna
i luften och skrik
1435
01:31:37,016 --> 01:31:39,849
Vi hittar vår röst
följer våra drömmar
1436
01:31:39,952 --> 01:31:43,649
För att vi rockar, vi rockar
Vi rockar, vi rockar på
1437
01:31:43,756 --> 01:31:46,816
Ingen i världens
kommer att ta ner oss
1438
01:31:46,926 --> 01:31:49,861
Ju högre vi blir
Tja, ju bättre vi låter
1439
01:31:49,962 --> 01:31:53,921
För att vi rockar, vi rockar
Vi rockar, vi rockar på
1440
01:31:54,867 --> 01:31:58,394
- Vi har musiken i själen
- Musiken i våra själar
1441
01:31:58,504 --> 01:32:01,667
- Och det är det vi vill ha mest
- Vad vi vill ha mest
1442
01:32:01,774 --> 01:32:04,265
Den plockar upp oss när vi faller
1443
01:32:04,377 --> 01:32:07,540
Det vänder vår värld
1444
01:32:07,646 --> 01:32:10,308
Vi rockar, vi rockar, vi rockar
1445
01:32:10,416 --> 01:32:13,180
Varje dag och varje natt
1446
01:32:13,285 --> 01:32:16,777
För att vi rockar, vi rockar
Vi rockar, vi rockar på
1447
01:32:16,889 --> 01:32:20,552
Det är allt vi vill göra i livet
1448
01:32:20,659 --> 01:32:23,651
Höj händerna i luften
och skrik
1449
01:32:23,763 --> 01:32:26,527
Vi hittar vår röst
Följa våra drömmar
1450
01:32:26,632 --> 01:32:30,329
För att vi rockar, vi rockar
Vi rockar, vi rockar på
1451
01:32:30,436 --> 01:32:33,667
Ingen i världens
kommer att ta ner oss
1452
01:32:33,773 --> 01:32:36,606
Ju högre vi blir
Tja, ju bättre vi låter
1453
01:32:36,709 --> 01:32:40,509
För att vi rockar, vi rockar
Vi rockar, vi rockar på
1454
01:32:40,613 --> 01:32:43,673
Höj händerna i luften
och skrik
1455
01:32:43,783 --> 01:32:46,581
Vi hittar vår röst
Följa våra drömmar
1456
01:32:46,685 --> 01:32:50,348
För att vi rockar, vi rockar
Vi rockar, vi rockar på
1457
01:32:50,456 --> 01:32:53,653
Ingen i världens
kommer att ta ner oss
1458
01:32:53,759 --> 01:32:56,785
Ju högre vi blir
Tja, ju bättre vi låter
1459
01:32:56,896 --> 01:33:00,992
För att vi rockar, vi rockar
Vi rockar, vi rockar på
1460
01:33:01,100 --> 01:33:04,331
Vi rockar, vi rockar, vi rockar vidare
1461
01:33:04,437 --> 01:33:07,031
Vi rockar, vi rockar
Camp Rock
1462
01:33:25,724 --> 01:33:27,385
Tre månader senare
1463
01:33:36,068 --> 01:33:37,660
- Oj.
- Wow.
1464
01:33:37,770 --> 01:33:38,896
Oj.
1465
01:33:40,639 --> 01:33:43,301
– Det är otroligt.
- Fantastiskt.
1466
01:33:43,409 --> 01:33:45,707
- Wow.
- Så coolt.
1467
01:33:45,811 --> 01:33:49,872
Caitlyn, vi vet att du sa att du byggde
en liten inspelningsstudio...
1468
01:33:49,982 --> 01:33:53,440
Men det här är det coolaste jag sett
sedan min mammas turnébuss.
1469
01:33:53,552 --> 01:33:55,520
Åh. Fenomenal!
1470
01:33:55,621 --> 01:33:57,282
Extra.
1471
01:33:57,389 --> 01:33:58,583
Totalt!
1472
01:34:02,094 --> 01:34:03,083
Sjukt coolt.
1473
01:34:03,195 --> 01:34:05,493
Sjukt, häftigt.
1474
01:34:05,598 --> 01:34:07,566
Vi har fortfarande kvar alla våra gamla grejer här.
1475
01:34:07,666 --> 01:34:11,500
Vi fick skidorna och cyklarna.
Min pappas verktyg.
1476
01:34:11,604 --> 01:34:13,868
Okej, killar. Jag kan inte vänta med att komma igång.
1477
01:34:13,973 --> 01:34:15,770
- Jag vet. Jag också.
- Åh, herregud. Vi ska...
1478
01:34:15,875 --> 01:34:18,810
Okej, alla, ta några mikrofoner
och sätt upp dem.
1479
01:34:18,911 --> 01:34:20,242
Jag är exalterad.
1480
01:34:21,147 --> 01:34:25,311
Okej, låt mig justera några saker.
Okej, skaffa dina hörlurar.
1481
01:34:26,519 --> 01:34:28,646
- Har du dem? Är vi redo?
- Ja.
1482
01:34:28,754 --> 01:34:29,743
- Ja.
- Okej.
1483
01:34:29,855 --> 01:34:31,288
Och gå.
1484
01:34:45,304 --> 01:34:48,899
Vi är klara, men det är inte över
1485
01:34:49,008 --> 01:34:51,101
Vi börjar igen
1486
01:34:51,210 --> 01:34:53,542
Efter dagens slut
1487
01:34:53,646 --> 01:34:56,171
Det blir bättre
1488
01:34:56,282 --> 01:34:57,977
Var inte rädd
1489
01:34:58,083 --> 01:34:59,914
Vi gör det tillsammans
1490
01:35:00,019 --> 01:35:01,350
Kom igen, kom igen
1491
01:35:01,453 --> 01:35:02,784
Du vet
1492
01:35:02,888 --> 01:35:07,018
Det är dags att flytta
Det är min tid att flytta
1493
01:35:07,126 --> 01:35:09,856
Kom igen, kom igen
Släpp taget
1494
01:35:09,962 --> 01:35:14,763
Lämna allt bakom sig
Ditt och mitt förflutna
1495
01:35:15,267 --> 01:35:18,634
Borta är sommardagarna
1496
01:35:18,737 --> 01:35:21,900
Vi kunde inte ändra det om vi försökte
1497
01:35:22,007 --> 01:35:25,534
Men varför skulle vi vilja det
Låt oss gå dit vi kom
1498
01:35:25,644 --> 01:35:28,670
Våra vägar kommer att korsas igen med tiden
1499
01:35:28,781 --> 01:35:32,740
Det är aldrig sig likt imorgon
1500
01:35:32,851 --> 01:35:35,843
Och morgondagen är aldrig klar
1501
01:35:36,589 --> 01:35:39,353
Så kom igen, kom igen, du vet
1502
01:35:39,858 --> 01:35:42,122
Vår tid
1503
01:35:42,728 --> 01:35:45,629
Vår tid är här
1504
01:35:50,302 --> 01:35:54,136
Vi vet, men vi är inte säkra
1505
01:35:54,240 --> 01:35:56,140
Hur kan vi vara?
1506
01:35:56,242 --> 01:35:58,733
Hur kan vi se vad som väntar?
1507
01:35:58,844 --> 01:36:01,074
Världen fortsätter att vända
1508
01:36:01,180 --> 01:36:05,207
Och allt vi kan göra
Är resor varje dag till nästa
1509
01:36:05,317 --> 01:36:08,081
Kom igen, kom igen, du vet
1510
01:36:08,187 --> 01:36:09,882
Det är dags att flytta
1511
01:36:09,989 --> 01:36:12,321
Det är min tid att flytta
1512
01:36:12,424 --> 01:36:15,188
Kom igen, kom igen
Släpp taget
1513
01:36:15,294 --> 01:36:20,357
Lämna allt bakom sig
Ditt och mitt förflutna
1514
01:36:20,466 --> 01:36:23,799
Borta är sommardagarna
1515
01:36:23,902 --> 01:36:27,065
Vi kunde inte ändra det om vi försökte
1516
01:36:27,172 --> 01:36:30,767
Men varför skulle vi vilja det
Låt oss gå dit vi kom
1517
01:36:30,876 --> 01:36:33,845
Våra vägar kommer att korsas igen med tiden
1518
01:36:33,946 --> 01:36:37,939
Det är aldrig sig likt imorgon
1519
01:36:38,050 --> 01:36:41,110
Och morgondagen är aldrig klar
1520
01:36:41,787 --> 01:36:44,722
Så kom igen, kom igen, du vet
1521
01:36:44,823 --> 01:36:47,951
Vår tid
1522
01:36:48,060 --> 01:36:52,019
Vår tid är här
1523
01:36:56,135 --> 01:37:00,970
Ja
1524
01:37:04,610 --> 01:37:06,805
Kom igen, kom igen, kom igen
1525
01:37:06,912 --> 01:37:09,073
Vår tid är här
1526
01:37:09,181 --> 01:37:14,312
Borta är sommardagarna
1527
01:37:14,420 --> 01:37:17,150
Vi kunde inte ändra det om vi försökte
1528
01:37:17,256 --> 01:37:18,484
Om vi försökte
1529
01:37:18,590 --> 01:37:21,252
Så kom igen, kom igen, kom igen
1530
01:37:21,927 --> 01:37:25,124
Ja, kom igen, kom igen, kom igen
1531
01:37:25,230 --> 01:37:28,461
Så kom igen, kom igen, du vet
1532
01:37:28,567 --> 01:37:31,297
Vår tid
1533
01:37:31,403 --> 01:37:35,669
Vår tid är här
1534
01:37:35,774 --> 01:37:40,768
Ja, ja, ja, ja
Ja, ja
1535
01:37:42,147 --> 01:37:43,705
1536
01:37:48,354 --> 01:37:49,878
För att vi rockar
1537
01:37:49,988 --> 01:37:52,422
Vi rockar, vi rockar på
1538
01:37:53,325 --> 01:37:55,520
Vi rockar, vi rockar på
1539
01:37:55,627 --> 01:37:59,893
Allt du behöver är musiken
1540
01:37:59,998 --> 01:38:04,458
För att ta dig till någon annan plats
1541
01:38:04,570 --> 01:38:10,440
Där du vet att du hör hemma
1542
01:38:10,542 --> 01:38:13,602
Höj händerna i luften
och skrik
1543
01:38:13,712 --> 01:38:16,545
Vi hittar vår röst
Följa våra drömmar
1544
01:38:16,648 --> 01:38:20,482
För att vi rockar, vi rockar
Vi rockar, vi rockar på
1545
01:38:20,586 --> 01:38:23,612
Ingen i världens
kommer att ta ner oss
1546
01:38:23,722 --> 01:38:26,748
Ju högre vi blir
Tja, ju bättre vi låter
1547
01:38:26,859 --> 01:38:30,960
För att vi rockar, vi rockar
Vi rockar, vi rockar på
1548
01:38:34,366 --> 01:38:37,062
Vi rockar, vi rockar
Camp Rock